1
00:01:21,215 --> 00:01:23,793
Vil du, øh, undskylde
mig et øjeblik, Mr. Andrews?
2
00:01:23,817 --> 00:01:25,762
Jeg er ved at vaske nogle print.
Jeg vil tage dem ud.
3
00:01:25,786 --> 00:01:26,885
Okay.
4
00:01:39,467 --> 00:01:41,645
Er du interesseret
i fotografering?
5
00:01:41,669 --> 00:01:42,946
Ikke meget.
6
00:01:42,970 --> 00:01:44,736
Det er min hobby.
7
00:01:48,525 --> 00:01:50,236
Det er meget
interessant, hr. Borden,
8
00:01:50,260 --> 00:01:52,700
men det er ikke hvad jeg
kom for at se dig om.
9
00:01:53,363 --> 00:01:55,408
Selvfølgelig.
10
00:01:55,432 --> 00:01:57,143
Du vidste, at jeg havde kontrakten
11
00:01:57,167 --> 00:01:58,944
til den nye skole
ude på 94th Street.
12
00:01:58,968 --> 00:02:00,846
Ja, det havde jeg hørt.
13
00:02:00,870 --> 00:02:02,482
Hvad er der i vejen?
Er dit bud for billigt?
14
00:02:02,506 --> 00:02:03,683
Nej, mit bud var i orden.
15
00:02:03,707 --> 00:02:04,784
Arbejdsproblemer?
16
00:02:04,808 --> 00:02:05,848
Nej.
17
00:02:07,177 --> 00:02:09,055
Fortæl mig ikke, at du er
har inspektørproblemer.
18
00:02:09,079 --> 00:02:10,757
Bygger du ikke
til specifikationer?
19
00:02:10,781 --> 00:02:12,993
Ja, jeg følger specifikationerne.
20
00:02:13,017 --> 00:02:14,727
Men inspektørerne
bruger mikroskoper.
21
00:02:14,751 --> 00:02:18,164
Rider mig, forsinker
mig, hamstring mig.
22
00:02:18,188 --> 00:02:19,866
Jeg går i stykker.
23
00:02:19,890 --> 00:02:23,236
Ja, de inspektører
kan være ret irriterende.
24
00:02:23,260 --> 00:02:25,677
Nå, nu, hvad bringer
dig til mig, Mr. Andrews?
25
00:02:26,797 --> 00:02:28,241
Nå, når jeg
klagede til en af dem,
26
00:02:28,265 --> 00:02:29,408
sagde han, hvorfor bliver jeg ikke klog?
27
00:02:29,432 --> 00:02:30,961
Se Wilfred Borden.
28
00:02:30,985 --> 00:02:32,628
Ja, det er sandt.
29
00:02:32,652 --> 00:02:36,599
Jeg er specialiseret i det offentlige
relationer, teknisk.
30
00:02:36,623 --> 00:02:38,134
Men jeg bruger ikke bestikkelse.
31
00:02:38,158 --> 00:02:40,203
Og jeg har brug for
politisk indflydelse,
32
00:02:40,227 --> 00:02:41,743
og det koster mig
penge, Mr. Andrews.
33
00:02:43,347 --> 00:02:45,480
Dollar diplomati.
34
00:02:46,283 --> 00:02:47,283
Hvor meget?
35
00:02:48,435 --> 00:02:50,046
Fem tusind til at starte med.
36
00:02:50,070 --> 00:02:52,304
Vi laver andet
arrangementer efterhånden.
37
00:02:53,673 --> 00:02:56,119
Og jeg vil have pengene
til dig om morgenen.
38
00:02:56,143 --> 00:02:57,575
Åh, Mr. Andrews.
39
00:02:59,813 --> 00:03:01,891
Det er ærgerligt, vi ikke kunne have det
komme til forståelse
40
00:03:01,915 --> 00:03:03,426
før du startede byggeriet.
41
00:03:03,450 --> 00:03:07,396
Det behøver du dog ikke
bekymre dig om inspektørerne længere.
42
00:03:07,420 --> 00:03:09,866
Hør, tag ikke fejl
om mig, Borden.
43
00:03:09,890 --> 00:03:13,069
Hvis mine problemer med
inspektørerne er forbi,
44
00:03:13,093 --> 00:03:16,272
mine problemer med min
selvrespekt er lige begyndt.
45
00:03:16,296 --> 00:03:18,507
Nu vores forening
vil kun vare så længe
46
00:03:18,531 --> 00:03:20,443
da jeg ikke kan finde ud af en
måde at slippe af med dig.
47
00:04:12,052 --> 00:04:13,785
Er der nogen, der er kommet til skade?
48
00:04:17,357 --> 00:04:18,890
Er du okay, frøken?
49
00:04:37,277 --> 00:04:38,622
Hjælp!
50
00:04:38,646 --> 00:04:39,926
Hjælp!
51
00:04:40,648 --> 00:04:41,928
Hjælp!
52
00:04:48,188 --> 00:04:49,332
Er du såret?
53
00:04:50,824 --> 00:04:51,801
W-hvem er du?
54
00:04:51,825 --> 00:04:53,670
Jeg kørte den anden bil.
55
00:04:53,694 --> 00:04:55,105
Åh.
56
00:04:55,129 --> 00:04:57,410
Hør, kan du rejse dig?
57
00:05:00,500 --> 00:05:02,311
Jeg må hellere få dig til en læge.
58
00:05:02,335 --> 00:05:04,614
Åh nej. Nej...
Nej, jeg skal nok klare mig.
59
00:05:04,638 --> 00:05:07,250
Hvis du bare kunne
kør mig hjem...
60
00:05:07,274 --> 00:05:09,619
Åh, må jeg låne
dette et øjeblik?
61
00:05:09,643 --> 00:05:10,976
Sikker.
62
00:05:17,985 --> 00:05:19,362
Åh, tak.
63
00:05:19,386 --> 00:05:21,330
Hør her, er du sikker på du
vil du ikke se en læge?
64
00:05:21,354 --> 00:05:22,699
Hvis jeg har brug for en,
65
00:05:22,723 --> 00:05:26,402
der er en, der lever rigtigt
i min lejlighedsbygning.
66
00:05:26,426 --> 00:05:28,038
Øh, vil du køre mig hjem?
67
00:05:28,062 --> 00:05:29,973
Selvfølgelig.
68
00:05:29,997 --> 00:05:33,176
Åh, øh, mit navn
er Beatrice Cornell.
69
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
George Andrews. Øh...
70
00:05:36,937 --> 00:05:39,149
Åh, Mr. Andrews.
71
00:05:39,173 --> 00:05:41,217
Nå, det var alt sammen min skyld.
72
00:05:41,241 --> 00:05:44,788
Jeg så noget i
vej, en hund eller kat eller...
73
00:05:44,812 --> 00:05:47,256
Anyway, jeg svingede
for at undgå det, og...
74
00:05:47,280 --> 00:05:48,558
Men jeg-jeg er dækket.
75
00:05:48,582 --> 00:05:50,060
Nu tager de
tage sig af alt.
76
00:05:50,084 --> 00:05:51,795
Fik du min...?
Mit licensnummer?
77
00:05:51,819 --> 00:05:53,196
Ja, det har jeg.
78
00:05:55,455 --> 00:05:57,901
Y-du ved, jeg tror jeg
er en lille smule rystet.
79
00:05:57,925 --> 00:06:00,704
Ved du, hvor Dorman
Lejlighederne er på Rossmore?
80
00:06:00,728 --> 00:06:02,706
Nå, jeg finder dem.
81
00:06:02,730 --> 00:06:03,907
Bøde.
82
00:06:33,994 --> 00:06:35,471
Du har været meget flink.
83
00:06:35,495 --> 00:06:37,173
Du ved, det har du ikke
klagede en gang
84
00:06:37,197 --> 00:06:40,476
om at jeg løber ind i dig
eller hvilken dårlig chauffør jeg er.
85
00:06:40,500 --> 00:06:42,579
Måske kunne vi
ses igen.
86
00:06:42,603 --> 00:06:44,346
Det håber jeg.
87
00:06:44,370 --> 00:06:47,216
Nå, du ved, hvordan man
nå mig, Mr. Andrews.
88
00:06:47,240 --> 00:06:48,417
Godnat.
89
00:06:48,441 --> 00:06:49,774
Nat.
90
00:07:25,895 --> 00:07:27,773
Hej, vil du skynde dig med en taxa
91
00:07:27,797 --> 00:07:31,277
til Dorman Apartments
på Rossmore, tak?
92
00:07:31,301 --> 00:07:32,867
Jeg venter udenfor.
93
00:08:04,201 --> 00:08:05,912
Er Frank stadig i soveværelset?
94
00:08:05,936 --> 00:08:07,680
Han sover stadig
det af, Loretta.
95
00:08:07,704 --> 00:08:09,615
Han bandt virkelig en på.
96
00:08:09,639 --> 00:08:11,483
Dreng, det tog bestemt
dig længe
97
00:08:11,507 --> 00:08:12,585
at få de cigaretter.
98
00:08:12,609 --> 00:08:13,875
Her.
99
00:08:18,181 --> 00:08:19,258
Åben?
100
00:08:19,282 --> 00:08:20,860
Hm?
101
00:08:20,884 --> 00:08:22,494
Åh, Frank. Ja, hvad?
102
00:08:22,518 --> 00:08:23,730
Vågn op, kom så. Rejs dig op. Åben.
103
00:08:23,754 --> 00:08:25,231
Vågn op. Kom nu.
104
00:08:29,759 --> 00:08:32,205
Undskyld, Lorie, tror jeg
Jeg havde en for meget.
105
00:08:32,229 --> 00:08:35,308
Åh, Frank, du har en
arbejde at gøre for Mr. Borden.
106
00:08:35,332 --> 00:08:37,843
Du skal vælge
op en af hans hunde hos dyrlægen
107
00:08:37,867 --> 00:08:39,412
og tag det tilbage til ham kl. 9:30.
108
00:08:39,436 --> 00:08:40,780
Hej, det er rigtigt.
Hvad er klokken?
109
00:08:40,804 --> 00:08:42,148
Det er kvart i 10.
110
00:08:42,172 --> 00:08:43,783
Dreng, han vil virkelig være øm.
111
00:08:43,807 --> 00:08:45,150
Kom nu, du må hellere komme i gang.
112
00:08:45,174 --> 00:08:46,285
Kom nu.
113
00:08:46,309 --> 00:08:48,389
Ja, vi ses senere, skat.
114
00:09:09,382 --> 00:09:11,827
Åh, god aften,
Mr. Mason. George.
115
00:09:11,851 --> 00:09:13,051
Vil du komme denne vej?
116
00:09:23,162 --> 00:09:26,209
Mr. Mason, tænkte jeg
Jeg genkendte dig.
117
00:09:26,233 --> 00:09:28,010
Jeg har brug for juridisk rådgivning, Mr. Mason,
118
00:09:28,034 --> 00:09:29,345
og min egen
advokaten er ude af byen.
119
00:09:29,369 --> 00:09:30,580
Mit navn er George Andrews,
120
00:09:30,604 --> 00:09:32,682
og jeg er klar over, at dette er en
forfærdeligt tidspunkt at henvende sig til dig...
121
00:09:32,706 --> 00:09:35,066
Jeg er ked af det, Mr. Andrews.
Ser du, jeg...
122
00:09:36,676 --> 00:09:38,237
Okay, sæt dig ned.
Lad os høre om det.
123
00:09:38,261 --> 00:09:39,439
Tak.
124
00:09:39,463 --> 00:09:40,873
Noget, øh...
125
00:09:40,897 --> 00:09:43,476
Noget meget mærkeligt
skete for lidt siden.
126
00:09:43,500 --> 00:09:46,612
Uh, jeg er en entreprenør, der udfører
bud på en skolebygning.
127
00:09:46,636 --> 00:09:49,915
Hun sagde sit navn
var Beatrice Cornell.
128
00:09:49,939 --> 00:09:51,617
Jeg bad ikke om at se
hendes kørekort.
129
00:09:51,641 --> 00:09:52,685
Jeg ved ikke hvorfor.
130
00:09:52,709 --> 00:09:54,420
Fik du nummeret
af hendes nummerplader?
131
00:09:54,444 --> 00:09:57,495
Ja, det var, øh, CVX-266.
132
00:09:58,632 --> 00:09:59,697
Fortsæt, Mr. Andrews.
133
00:10:01,101 --> 00:10:04,013
Nå, i måneskin jeg
kunne se hendes fødder og ben
134
00:10:04,037 --> 00:10:05,481
og hun havde på
sko med åben tå,
135
00:10:05,505 --> 00:10:06,616
Jeg kunne bande på det.
136
00:10:06,640 --> 00:10:07,951
Det var hun vel.
137
00:10:07,975 --> 00:10:10,820
Nå, da jeg fik
tilbage med lommelygten,
138
00:10:10,844 --> 00:10:11,871
hun havde ændret dem.
139
00:10:11,895 --> 00:10:14,574
Det lyder idiotisk, ikke?
140
00:10:14,598 --> 00:10:15,758
Er du positiv?
141
00:10:15,782 --> 00:10:18,132
Nej. Men jeg tror det.
142
00:10:19,569 --> 00:10:22,114
Har du anmeldt ulykken?
143
00:10:22,138 --> 00:10:23,216
Nej.
144
00:10:23,240 --> 00:10:25,068
Hvorfor ikke?
145
00:10:25,092 --> 00:10:28,504
Nå, jeg er involveret i
snarere en delikat situation
146
00:10:28,528 --> 00:10:29,689
med Wilfred Borden.
147
00:10:29,713 --> 00:10:31,691
Wilfred Borden?
148
00:10:31,715 --> 00:10:33,776
Han er en slags politisk
Mr. Fix-It, ikke?
149
00:10:33,800 --> 00:10:35,978
Det var der, jeg var i aften.
150
00:10:36,002 --> 00:10:38,281
Hvis mine konstruktionsproblemer
skulle stoppe pludselig
151
00:10:38,305 --> 00:10:40,683
og jeg blev knyttet til
et besøg hos Borden,
152
00:10:40,707 --> 00:10:41,906
det ville virkelig gøre ondt.
153
00:10:43,276 --> 00:10:45,188
Okay. Jeg vil se om
Jeg kan tage kontakt
154
00:10:45,212 --> 00:10:46,356
med denne Beatrice Cornell,
155
00:10:46,380 --> 00:10:47,923
og arrangere at have
en læge tilkalder hende.
156
00:10:47,947 --> 00:10:49,292
Øh, hun sagde hun
ville ikke have brug for en.
157
00:10:49,316 --> 00:10:51,660
Hm. Jeg er din advokat.
Lad hende sige det til mig.
158
00:10:51,684 --> 00:10:53,196
Della, se om du kan
nå hende på telefon.
159
00:10:53,220 --> 00:10:54,297
Mm-hm.
160
00:10:58,892 --> 00:11:00,203
Beatrice Cornell taler.
161
00:11:00,227 --> 00:11:01,888
WHO?
162
00:11:01,912 --> 00:11:03,089
Mit navn er Mason.
163
00:11:03,113 --> 00:11:05,591
Jeg er en advokat, der repræsenterer
George Andrews.
164
00:11:05,615 --> 00:11:09,328
Han ejer den bil, du kørte
ind i aften, Miss Cornell.
165
00:11:09,352 --> 00:11:11,297
Bilen jeg løb ind i?
166
00:11:11,321 --> 00:11:12,932
Hvad taler du
om, Mr. Mason?
167
00:11:12,956 --> 00:11:15,184
Havde du ikke en
uheld i aften?
168
00:11:15,208 --> 00:11:18,276
Det ville være tricket
uge. Jeg ejer ikke en bil.
169
00:11:19,412 --> 00:11:21,179
Jeg er meget ked af at forstyrre dig.
170
00:11:22,548 --> 00:11:23,759
Tak.
171
00:11:23,783 --> 00:11:24,949
Godnat.
172
00:11:27,487 --> 00:11:30,599
Mr. Andrews, når du
første gang så denne unge kvinde,
173
00:11:30,623 --> 00:11:32,368
du sagde hun havde
en meget svag puls.
174
00:11:32,392 --> 00:11:33,672
Det er rigtigt.
175
00:11:34,928 --> 00:11:37,340
Jeg tror hellere, vi må få det
ud til Borden gods.
176
00:11:37,364 --> 00:11:38,741
Nu?
177
00:11:38,765 --> 00:11:40,943
Vi har med to at gøre
kvinder, Mr. Andrews.
178
00:11:40,967 --> 00:11:43,246
En der kalder sig selv
Beatrice Cornell,
179
00:11:43,270 --> 00:11:45,281
den anden sårede,
muligvis dårligt,
180
00:11:45,305 --> 00:11:47,250
og muligvis stadig
vandrer hjælpeløst rundt
181
00:11:47,274 --> 00:11:48,517
i nærheden af ulykken.
182
00:11:48,541 --> 00:11:50,486
Lad os gå.
183
00:12:14,367 --> 00:12:17,380
John Milton Carson.
184
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
En af din ven, Andrews?
185
00:12:18,971 --> 00:12:21,183
Nej, hun førte mig til
tror det var hendes bil.
186
00:12:21,207 --> 00:12:23,486
Også hendes navn
var Beatrice Cornell.
187
00:12:23,510 --> 00:12:26,088
Dette sted giver
mig the willies, Perry.
188
00:12:26,112 --> 00:12:27,690
Klokken er næsten 11.00.
Der er ingen her.
189
00:12:27,714 --> 00:12:28,824
Lad os gå, hm?
190
00:12:45,665 --> 00:12:47,643
Hvad var det?
Lyder som en alarm.
191
00:12:47,667 --> 00:12:49,695
Lad os komme ud herfra.
192
00:12:52,139 --> 00:12:53,316
Åh!
193
00:13:04,834 --> 00:13:07,354
Der er en telefon
der. Jeg prøver huset.
194
00:13:12,742 --> 00:13:14,074
Hej?
195
00:13:17,179 --> 00:13:18,512
Hej?!
196
00:13:20,683 --> 00:13:22,643
Hej, der har været en ulykke.
197
00:13:23,620 --> 00:13:25,197
Måske en ung
kvinde alvorligt kvæstet
198
00:13:25,221 --> 00:13:27,633
og vandrer rundt
hjælpeløst på grunden.
199
00:13:27,657 --> 00:13:29,768
Og med dine hunde
løbe løs, hvorfor...
200
00:13:29,792 --> 00:13:30,903
Vent et øjeblik.
201
00:13:30,927 --> 00:13:32,527
Hej?
202
00:13:34,130 --> 00:13:36,042
Della, tag linjen, vil du?
203
00:13:36,066 --> 00:13:38,044
Kvinden sagde, at hun ville finde ud af det
204
00:13:38,068 --> 00:13:40,134
om hr. Borden
kunne blive forstyrret.
205
00:13:42,539 --> 00:13:43,682
Hej?
206
00:13:43,706 --> 00:13:45,584
Øh, Mr. Borden,
dette er en nødsituation.
207
00:13:45,608 --> 00:13:48,087
Dine hunde er løse, og...
208
00:13:48,111 --> 00:13:50,591
Jeg ved det, men der kan være en fortumlet
ung kvinde indenfor portene.
209
00:13:54,000 --> 00:13:56,612
Hej, hr. Borden?
210
00:13:56,636 --> 00:13:58,481
Se, ansvaret
er nu din.
211
00:13:58,505 --> 00:14:00,985
Vi kan ikke komme indenfor portene.
212
00:14:01,607 --> 00:14:04,047
Okay. Se at du gør det.
213
00:14:07,363 --> 00:14:10,026
Han sagde, at han ville samle hundene.
214
00:14:25,214 --> 00:14:26,993
Godmorgen, Paul. Godmorgen, Perry.
215
00:14:27,017 --> 00:14:28,794
Godmorgen, Della. Morgen.
216
00:14:28,818 --> 00:14:30,062
Sov godt?
217
00:14:30,086 --> 00:14:33,065
Nej. Jeg var bekymret for en
ung kvinde, der kan komme til skade
218
00:14:33,089 --> 00:14:34,900
og hvem kan være
går rundt på godset...
219
00:14:34,924 --> 00:14:37,202
Og hvem kunne have mødt op
med nogle Doberman-pinschere.
220
00:14:37,226 --> 00:14:38,437
Højre.
221
00:14:38,461 --> 00:14:40,405
Der var intet i
avisen dog, Perry.
222
00:14:40,429 --> 00:14:42,942
Nå, måske nej
nyheder er gode nyheder.
223
00:14:42,966 --> 00:14:46,378
Paul, jeg kunne godt tænke mig
du skal gøre et arbejde for mig.
224
00:14:46,402 --> 00:14:48,380
Jeg leder efter en ung kvinde.
225
00:14:48,404 --> 00:14:49,515
Okay.
226
00:14:49,539 --> 00:14:53,085
Lyst hår, omkring 27 eller 28,
227
00:14:53,109 --> 00:14:57,356
brune øjne, omkring 5-fod-4,
228
00:14:57,380 --> 00:14:58,590
pæne ben.
229
00:14:58,614 --> 00:14:59,725
Hendes navn?
230
00:14:59,749 --> 00:15:00,893
Jeg ved det ikke.
231
00:15:00,917 --> 00:15:02,028
Adresse?
232
00:15:02,052 --> 00:15:03,796
Det ved jeg heller ikke.
233
00:15:03,820 --> 00:15:05,464
Men jeg har et spor til dig.
234
00:15:05,488 --> 00:15:08,333
I går aftes omkring 9:00, hun
var involveret i en ulykke
235
00:15:08,357 --> 00:15:10,803
med vores klient, George Andrews.
236
00:15:10,827 --> 00:15:13,873
Det skete lige udenfor
Borden ejendom i Vista Mesa.
237
00:15:13,897 --> 00:15:15,074
Vent et øjeblik.
238
00:15:15,098 --> 00:15:17,043
Jeg har lige hørt det på
bilradio her til morgen
239
00:15:17,067 --> 00:15:19,411
det, øh, Wilfred Borden
blev myrdet i nat.
240
00:15:19,435 --> 00:15:20,779
Hvor? Hvad tid i aftes?
241
00:15:20,803 --> 00:15:21,947
Det var kun et glimt.
242
00:15:21,971 --> 00:15:23,148
Det kom lige over ledningen,
243
00:15:23,172 --> 00:15:25,050
men jeg kan flere detaljer
omkring hovedkvarteret.
244
00:15:25,074 --> 00:15:26,585
Denne kvinde er meget
vigtigere nu.
245
00:15:26,609 --> 00:15:28,487
Det kan hun have været
køre i en stjålet bil,
246
00:15:28,511 --> 00:15:31,456
og hun gav vores klient
navnet på Beatrice Cornell.
247
00:15:31,480 --> 00:15:34,292
Han afleverede hende kl
Dorman lejligheder på Rossmore.
248
00:15:34,316 --> 00:15:35,761
Om hvad tid
ville det have været?
249
00:15:35,785 --> 00:15:37,997
Jeg regner med en fjerdedel af 10.
250
00:15:38,021 --> 00:15:40,265
Hun kunne have ringet til en taxa
det minut, din klient gik.
251
00:15:40,289 --> 00:15:41,266
Jeg vil tjekke det ud.
252
00:15:41,290 --> 00:15:42,668
Uh, hvis jeg tegner en blank,
253
00:15:42,692 --> 00:15:44,787
vil du have mig til at følge
op ad denne Beatrice Cornell-vinkel
254
00:15:44,811 --> 00:15:45,954
på Dorman Apartments?
255
00:15:45,978 --> 00:15:47,423
Nej, den vil jeg arbejde på.
256
00:15:47,447 --> 00:15:49,425
Della, tag fat
George Andrews.
257
00:15:49,449 --> 00:15:51,260
Lad ham vente herinde
kontoret indtil jeg kommer tilbage.
258
00:15:51,284 --> 00:15:52,395
Højre.
259
00:15:52,419 --> 00:15:53,629
Farvel, smukke.
260
00:15:53,653 --> 00:15:54,863
Farvel.
261
00:15:58,425 --> 00:16:00,369
Hør, hr. Mason, jeg ved det
et dusin unge kvinder.
262
00:16:00,393 --> 00:16:02,938
Enhver af dem kunne have
brugte mit navn og adresse.
263
00:16:02,962 --> 00:16:06,074
Flot, let
hår, lange, velskabte ben?
264
00:16:06,098 --> 00:16:08,177
Det har de alle sammen
lange, velskabte ben.
265
00:16:08,201 --> 00:16:10,680
De er fotografers modeller.
266
00:16:10,704 --> 00:16:12,147
Jeg repræsenterer dem.
267
00:16:12,171 --> 00:16:14,383
Mellem det og min
telefonsvarer,
268
00:16:14,407 --> 00:16:15,951
Jeg lever godt.
269
00:16:15,975 --> 00:16:19,188
Fotografers modeller?
Arbejder de for amatører?
270
00:16:19,212 --> 00:16:20,523
Hvad har du i tankerne?
271
00:16:20,547 --> 00:16:21,724
At ansætte en af dem.
272
00:16:21,748 --> 00:16:23,028
Hvilken en?
273
00:16:24,000 --> 00:16:26,411
En som jeg tror var
ved en ulykke i nat
274
00:16:26,435 --> 00:16:28,047
på Borden ejendom,
275
00:16:28,071 --> 00:16:30,615
omkring tiden
Mr. Borden blev myrdet.
276
00:16:30,639 --> 00:16:32,335
Mr. Borden, myrdet?
277
00:16:32,359 --> 00:16:34,470
Kendte du ham? Nå, han er...
278
00:16:34,494 --> 00:16:36,722
Nå, han var en
amatørfotograf.
279
00:16:36,746 --> 00:16:38,624
Nogle gange fik han
modeller gennem mig.
280
00:16:38,648 --> 00:16:39,648
For nylig?
281
00:16:40,533 --> 00:16:42,678
Nej, ikke i flere måneder.
282
00:16:42,702 --> 00:16:44,780
Jeg tror, han lavede en privat
beskæftige sig med en model
283
00:16:44,804 --> 00:16:47,582
for en speciel slags
af kalender-pinups.
284
00:16:47,606 --> 00:16:49,935
Nu er det hvad
Jeg vil have: pinups.
285
00:16:49,959 --> 00:16:52,504
Har du nogen
billeder af de modeller?
286
00:16:52,528 --> 00:16:53,761
Ja.
287
00:16:56,198 --> 00:16:58,310
Jeg går ud fra, at du ved det
hvad leder du efter?
288
00:16:58,334 --> 00:16:59,978
Ja, det gør jeg.
289
00:17:00,002 --> 00:17:02,380
Jeg vil gerne have, at du kommer ind
kontakt med alle dine modeller
290
00:17:02,404 --> 00:17:04,149
og find ud af hvilken af dem
291
00:17:04,173 --> 00:17:06,085
måske ikke kunne
at posere i bikini.
292
00:17:06,109 --> 00:17:08,220
Nå, hvad hjælper det?
293
00:17:08,244 --> 00:17:10,289
Bare fortæl dem, at jeg vil diskutere
294
00:17:10,313 --> 00:17:12,591
en virksomhed
forslag med dem.
295
00:17:12,615 --> 00:17:15,294
Nå, frøken Cornell?
296
00:17:15,318 --> 00:17:16,861
Okay. Jeg ringer til dem.
297
00:17:16,885 --> 00:17:18,152
Her er min adresse.
298
00:17:23,426 --> 00:17:24,758
Jeg venter på dem.
299
00:17:29,765 --> 00:17:32,144
Nå, hvis du leder efter
for blå mærker, Mr. Mason,
300
00:17:32,168 --> 00:17:34,201
vi kan altid få en makeupmand.
301
00:17:35,605 --> 00:17:37,449
Jeg er bange for, at det ikke ville
arbejde, Miss Drew.
302
00:17:37,473 --> 00:17:39,518
Jeg har brug for den ægte vare.
303
00:17:39,542 --> 00:17:41,942
Det er der
altid en anden gang.
304
00:17:44,647 --> 00:17:47,792
Dette bør dække
din ulejlighed.
305
00:17:47,816 --> 00:17:48,994
Tak, hr. Mason.
306
00:17:49,018 --> 00:17:50,417
Du er velkommen.
307
00:17:53,922 --> 00:17:56,435
Farvel, Miss Drew. Farvel.
308
00:17:56,459 --> 00:17:59,238
Åh, hej, Dawn. Hej Patti.
309
00:17:59,262 --> 00:18:01,740
Jeg er Dawn Manning.
Miss Cornell sendte mig.
310
00:18:01,764 --> 00:18:03,497
Kom ind, Miss Manning.
311
00:18:07,270 --> 00:18:10,915
Uh, Mr. Mason, det gør jeg ikke
ønsker enhver misforståelse.
312
00:18:10,939 --> 00:18:13,252
Mine ben er ikke ved
deres bedste lige nu.
313
00:18:13,276 --> 00:18:14,886
Jeg var ude for en ulykke i nat,
314
00:18:14,910 --> 00:18:16,721
og jeg er helt forslået og flået.
315
00:18:16,745 --> 00:18:17,889
Dårligt?
316
00:18:17,913 --> 00:18:18,913
Nå...
317
00:18:22,851 --> 00:18:24,429
Jeg håber, vi kan vente et par dage.
318
00:18:24,453 --> 00:18:26,165
Nå, som et spørgsmål om
faktisk, frøken Manning,
319
00:18:26,189 --> 00:18:27,699
Jeg er interesseret i blå mærker.
320
00:18:27,723 --> 00:18:29,434
De var forårsaget af
en bilulykke
321
00:18:29,458 --> 00:18:30,469
i går aftes, var de ikke?
322
00:18:30,493 --> 00:18:31,770
Hvad er det her?
323
00:18:31,794 --> 00:18:34,005
Miss Cornell sagde dette
var et lovligt poseringsjob.
324
00:18:34,029 --> 00:18:35,474
Det er det.
325
00:18:35,498 --> 00:18:37,876
Fra det øjeblik du gik
hjem, du har været under løn,
326
00:18:37,900 --> 00:18:39,478
til de almindelige takster.
327
00:18:39,502 --> 00:18:41,346
Nå, hvad er det her
om en ulykke?
328
00:18:41,370 --> 00:18:42,481
Nå, jeg er advokat
329
00:18:42,505 --> 00:18:44,516
repræsenterer en mand
involveret i ulykken.
330
00:18:44,540 --> 00:18:45,639
Her, sæt dig ned.
331
00:18:51,780 --> 00:18:53,225
Ulykken skete udenfor
332
00:18:53,249 --> 00:18:54,477
Borden ejendom, ikke?
333
00:18:54,501 --> 00:18:55,978
Ja.
334
00:18:56,002 --> 00:18:57,947
Kørte du alene?
335
00:18:57,971 --> 00:18:59,782
Nej, jeg kørte slet ikke.
336
00:18:59,806 --> 00:19:01,583
En anden kvinde kørte.
337
00:19:01,607 --> 00:19:02,735
Åh? WHO?
338
00:19:02,759 --> 00:19:04,302
Jeg ved det ikke.
339
00:19:04,326 --> 00:19:07,505
Jeg forlod et studie
fest i Vista Mesa,
340
00:19:07,529 --> 00:19:09,074
og da jeg gik nedenunder,
341
00:19:09,098 --> 00:19:10,542
denne kvinde tilbød mig et lift.
342
00:19:10,566 --> 00:19:11,877
Har du aldrig set hende før?
343
00:19:11,901 --> 00:19:13,996
Nej, og det er også sjovt
344
00:19:14,020 --> 00:19:16,632
fordi hun syntes
at vide hvem jeg var.
345
00:19:16,656 --> 00:19:18,133
Hun kendte i hvert fald mit navn
346
00:19:18,157 --> 00:19:20,169
og det havde jeg været
gift med Frank Fettridge.
347
00:19:20,193 --> 00:19:23,138
Han arbejder for Wilfred Borden.
348
00:19:23,162 --> 00:19:25,341
How do you mean
you had been married?
349
00:19:25,365 --> 00:19:27,565
Well, let's say we're
getting a divorce.
350
00:19:28,667 --> 00:19:30,712
Would you tell me how
the accident happened?
351
00:19:30,736 --> 00:19:32,148
Nå, vi kørte med,
352
00:19:32,172 --> 00:19:33,849
og hun spurgte om jeg ville have noget imod det
353
00:19:33,873 --> 00:19:37,253
if she stopped off to
se en ven meget kort.
354
00:19:37,277 --> 00:19:38,954
Så nævnte hun meget henkastet
355
00:19:38,978 --> 00:19:41,190
that she understood
my divorce from Frank
356
00:19:41,214 --> 00:19:42,324
had never gone through.
357
00:19:42,348 --> 00:19:44,059
And at that moment,
358
00:19:44,083 --> 00:19:46,996
hun begyndte at svinge ind
Wilfred Bordens indkørsel.
359
00:19:47,020 --> 00:19:50,065
I sensed a trap and
greb ved rattet.
360
00:19:50,089 --> 00:19:52,634
Another car was
kommer ud af porten,
361
00:19:52,658 --> 00:19:54,970
and, well, the cars hit.
362
00:19:54,994 --> 00:19:57,172
And the car I was
in skidded around
363
00:19:57,196 --> 00:19:59,575
og gik ind i hækkene.
364
00:19:59,599 --> 00:20:00,709
Og så?
365
00:20:00,733 --> 00:20:02,011
Og så ved jeg det ikke.
366
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
Jeg besvimede.
367
00:20:04,270 --> 00:20:06,482
But I must've
sailed out of the car
368
00:20:06,506 --> 00:20:08,634
and skidded along the
snavs for at få disse blå mærker.
369
00:20:08,658 --> 00:20:10,970
Hvad skete der efter du kom til?
370
00:20:10,994 --> 00:20:14,840
Nå, bilen var imod en
træ og kvinden var væk.
371
00:20:14,864 --> 00:20:17,742
Jeg nåede til motorvejen,
og efter cirka fem minutter,
372
00:20:17,766 --> 00:20:19,395
I caught a bus for town.
373
00:20:19,419 --> 00:20:21,363
Ved du hvad klokken er
var det da du nåede bussen?
374
00:20:21,387 --> 00:20:24,033
I know exactly. Klokken var 9:35.
375
00:20:25,258 --> 00:20:27,136
Undskyld mig.
376
00:20:27,160 --> 00:20:28,954
Ja? DELLA: Perry?
377
00:20:28,978 --> 00:20:31,723
Paul ringede lige. Han havde ret.
378
00:20:31,747 --> 00:20:33,559
En Skyline-kabine
picked up the woman
379
00:20:33,583 --> 00:20:36,294
at the Dorman
Lejligheder kl. 9:48.
380
00:20:36,318 --> 00:20:38,664
Mm-hm. Han kørte hende
til Ogden Apartments,
381
00:20:38,688 --> 00:20:40,216
2812 Ogden Vej.
382
00:20:40,240 --> 00:20:41,467
Did he get the name?
383
00:20:41,491 --> 00:20:43,902
Åh, Loretta
Harper, Lejlighed 7E.
384
00:20:43,926 --> 00:20:45,203
I øvrigt Perry,
385
00:20:45,227 --> 00:20:47,427
Paul ville have dig til at vide det
at den ødelagte bil blev stjålet.
386
00:20:49,398 --> 00:20:51,894
Nej, nej, det har jeg stadig ikke
hørt fra Mr. Andrews.
387
00:20:51,918 --> 00:20:53,984
Okay, Della, fortsæt med at prøve.
388
00:20:56,422 --> 00:20:58,666
Miss Manning, jeg forstår
I er gode venner
389
00:20:58,690 --> 00:21:00,669
with Loretta Harper.
390
00:21:00,693 --> 00:21:02,092
Jeg har aldrig hørt om hende.
391
00:21:03,162 --> 00:21:04,462
Am I through now?
392
00:21:05,931 --> 00:21:07,109
Ja.
393
00:21:07,133 --> 00:21:09,545
Except for the pictures.
394
00:21:09,569 --> 00:21:11,880
Oh, do you still want
them, bruises and all?
395
00:21:11,904 --> 00:21:13,382
Bruises and all.
396
00:21:13,406 --> 00:21:15,150
Okay, where do I change?
397
00:21:15,174 --> 00:21:16,719
Right in there
vil være i orden.
398
00:21:16,743 --> 00:21:17,886
Tak.
399
00:21:32,458 --> 00:21:34,436
Ja?
400
00:21:34,460 --> 00:21:36,104
Mit navn er Mason, Miss Harper.
401
00:21:36,128 --> 00:21:38,206
Jeg er advokat.
402
00:21:38,230 --> 00:21:40,790
May I speak to you
i et par minutter?
403
00:21:41,200 --> 00:21:42,711
Kan du fortælle mig, hvad det handler om?
404
00:21:42,735 --> 00:21:44,101
The accident last night.
405
00:21:45,938 --> 00:21:47,004
Kom ind.
406
00:21:53,963 --> 00:21:57,309
Just what accident
taler du om?
407
00:21:57,333 --> 00:21:59,244
Den hvor du
greb Dawn Manning,
408
00:21:59,268 --> 00:22:01,046
dragged her out of
the car, took her place,
409
00:22:01,070 --> 00:22:03,003
og ringede så efter hjælp.
410
00:22:05,341 --> 00:22:07,274
Sæt dig ned, Mr. Mason.
411
00:22:12,832 --> 00:22:15,243
Now, just what was it
that you wanted to know
412
00:22:15,267 --> 00:22:16,745
about the accident?
413
00:22:16,769 --> 00:22:19,269
How did you happen to
be driving a stolen car?
414
00:22:20,707 --> 00:22:22,384
I, driving a stolen car?
415
00:22:22,408 --> 00:22:23,552
Var du ikke?
416
00:22:23,576 --> 00:22:24,875
Why, no, of course not.
417
00:22:26,145 --> 00:22:28,190
Desuden kørte jeg ikke.
418
00:22:28,214 --> 00:22:29,224
Det var hun.
419
00:22:29,248 --> 00:22:30,492
Hvorfor, hvis nogen stjal den bil,
420
00:22:30,516 --> 00:22:31,493
Dawn Manning stole it.
421
00:22:31,517 --> 00:22:33,928
Hvordan skete du
at være sammen med hende?
422
00:22:33,952 --> 00:22:35,998
Hun tvang mig
at sætte sig ind i den bil.
423
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
Hvor var det her, Miss Harper?
424
00:22:38,473 --> 00:22:40,218
Lige foran
lejlighedshus.
425
00:22:41,343 --> 00:22:42,687
Jeg havde et par stykker
venner i aftes,
426
00:22:42,711 --> 00:22:44,089
og når vi løb
ude af cigaretter,
427
00:22:44,113 --> 00:22:46,892
Jeg gik ud for at hente nogle.
428
00:22:46,916 --> 00:22:50,412
Hun ventede bare
for mig der ved kantstenen.
429
00:22:50,436 --> 00:22:51,663
Hvad så?
430
00:22:51,687 --> 00:22:54,933
Hun lænede sig hen over
sæde og åbnede døren
431
00:22:54,957 --> 00:22:57,269
og rettede den pistol mod mig
432
00:22:57,293 --> 00:22:59,304
og fortalte mig at få
ind. Og du kom ind?
433
00:22:59,328 --> 00:23:02,974
Åh, du satser på, at jeg kom ind.
Hun var næsten hysterisk.
434
00:23:02,998 --> 00:23:04,609
Hun begyndte at køre som en gal
435
00:23:04,633 --> 00:23:07,779
og hun sagde Frank Fettridge
havde fortalt hende, at de var skilt,
436
00:23:07,803 --> 00:23:09,380
Og... Og så fandt hun ud af det
437
00:23:09,404 --> 00:23:11,683
at han ikke var gået
færdig med det, og...
438
00:23:11,707 --> 00:23:13,118
Åh, jeg ved det ikke.
439
00:23:13,142 --> 00:23:14,385
En hel flok
af den slags ting.
440
00:23:14,409 --> 00:23:16,154
Det her, øh, Frank Fettridge:
441
00:23:16,178 --> 00:23:18,538
han ville være den, der
arbejder for Mr. Borden?
442
00:23:19,048 --> 00:23:21,827
Arbejdede, Mr. Mason.
443
00:23:21,851 --> 00:23:24,930
Mr. Borden var
myrdet i nat,
444
00:23:24,954 --> 00:23:26,497
eller i morges engang.
445
00:23:26,521 --> 00:23:27,716
Jeg hørte det i radioen.
446
00:23:27,740 --> 00:23:28,717
Hvordan kender du Fettridge?
447
00:23:28,741 --> 00:23:30,006
Han er min kæreste.
448
00:23:31,444 --> 00:23:33,154
Og det er de
skilt, hr. Mason.
449
00:23:33,178 --> 00:23:34,556
Frank og jeg er
skal giftes.
450
00:23:34,580 --> 00:23:37,725
Tror du, jeg kan
kunne tale med ham?
451
00:23:37,749 --> 00:23:39,416
Hvorfor, helt sikkert. Det er han
sandsynligvis ude kl.
452
00:23:41,770 --> 00:23:43,281
Hvad er der i vejen?
453
00:23:43,305 --> 00:23:45,734
Det halvrøgede
cigaret du lige har hentet
454
00:23:45,758 --> 00:23:48,675
havde ingen læbestift på det før
du begyndte at ryge det.
455
00:23:52,665 --> 00:23:53,981
Åben.
456
00:24:01,991 --> 00:24:04,402
Dette er Mr. Mason, Frank.
457
00:24:04,426 --> 00:24:08,307
Ja, jeg kender til ham.
Det er, øh, Perry Mason, Lorie.
458
00:24:08,331 --> 00:24:10,375
Det behøver vi ikke
besvare eventuelle spørgsmål.
459
00:24:10,399 --> 00:24:11,593
Det er rigtigt, hr. Fettridge.
460
00:24:11,617 --> 00:24:14,129
Men hvad har jeg at skjule?
461
00:24:14,153 --> 00:24:15,863
Hvorfor skulle jeg ikke fortælle sandheden?
462
00:24:15,887 --> 00:24:19,139
Bare generelle principper,
baby. Tilbyd aldrig noget.
463
00:24:20,943 --> 00:24:22,304
Det kan komme tilbage og hjemsøge dig.
464
00:24:22,328 --> 00:24:24,368
Det er helt rigtigt, Miss Harper.
465
00:24:25,180 --> 00:24:27,558
Men nogle gange, hvis det er det
sandheden du fortæller,
466
00:24:27,582 --> 00:24:30,495
det sparer forlegenhed
og ballade.
467
00:24:30,519 --> 00:24:32,030
Sådan som tingene står nu,
468
00:24:32,054 --> 00:24:34,838
enten du eller frøken
Manning har løjet.
469
00:24:35,925 --> 00:24:37,402
Hvorfor, helt sikkert.
470
00:24:37,426 --> 00:24:39,504
Du ville ikke forvente en
kvinde, der ville bruge en pistol
471
00:24:39,528 --> 00:24:42,574
at lave et kidnapningsstunt for at fortælle
sandheden, nu, ville du?
472
00:24:42,598 --> 00:24:44,075
Er du i stand til at bekræfte
473
00:24:44,099 --> 00:24:46,219
nogen del af hende
historie, Mr. Fettridge?
474
00:24:46,735 --> 00:24:48,269
Det hele.
475
00:24:51,507 --> 00:24:54,786
Der er kun én ting
Jeg vil gerne have, at du fortæller mig det.
476
00:24:54,810 --> 00:24:57,856
Hvorfor løj du for
George Andrews?
477
00:24:57,880 --> 00:25:00,558
Hvorfor gav du ham nogen
andens navn og adresse?
478
00:25:00,582 --> 00:25:03,428
For jeg ville ikke
Bliv involveret, Mr. Mason,
479
00:25:03,452 --> 00:25:04,596
og det gør jeg stadig ikke.
480
00:25:04,620 --> 00:25:07,053
Det lader til at du er
involveret, Miss Harper.
481
00:25:08,390 --> 00:25:10,235
Mr. Fettridge.
482
00:25:14,263 --> 00:25:15,807
Liget blev opdaget
483
00:25:15,831 --> 00:25:17,442
kl 7 i morges kl
rengøringskonen.
484
00:25:17,466 --> 00:25:20,511
Der er et lille fotolaboratorium
og studie lige ved hulen.
485
00:25:20,535 --> 00:25:22,647
Han lå derinde,
en .38 snegl i hans bryst.
486
00:25:22,671 --> 00:25:23,715
Hvad ellers, Paul?
487
00:25:23,739 --> 00:25:25,083
På Bordens skrivebord,
488
00:25:25,107 --> 00:25:27,318
på sin dateblok til
i går stod der:
489
00:25:27,342 --> 00:25:29,387
"G. Andrews. 20:30."
490
00:25:29,411 --> 00:25:31,656
Hvad...?
491
00:25:31,680 --> 00:25:33,658
Ja, Della?
492
00:25:33,682 --> 00:25:35,627
Åh?
493
00:25:35,651 --> 00:25:37,251
Nå, send ham ind.
494
00:25:40,172 --> 00:25:41,683
Hej, Mr. Mason, jeg...
495
00:25:41,707 --> 00:25:43,618
Mr. Drake, Mr. Andrews.
496
00:25:43,642 --> 00:25:45,053
Hr. G. Andrews.
497
00:25:45,077 --> 00:25:46,054
Hvordan gør du?
498
00:25:46,078 --> 00:25:47,358
Hvordan gør du?
499
00:25:48,480 --> 00:25:49,991
Okay, Paul.
500
00:25:50,015 --> 00:25:51,593
Du fortalte mig det
af udviklingen
501
00:25:51,617 --> 00:25:53,562
i Borden-mordet.
502
00:25:53,586 --> 00:25:56,031
Politiet fandt
fingeraftryk i hulen,
503
00:25:56,055 --> 00:25:58,116
hvilket så ud til at være
dem af George Andrews,
504
00:25:58,140 --> 00:26:00,319
en entreprenør, der sætter en
skolehus på 94th Street.
505
00:26:00,343 --> 00:26:01,620
Fortsæt, Paul.
506
00:26:01,644 --> 00:26:04,656
Mm, politiet forsøgte at finde
Mr. Andrews og kunne ikke.
507
00:26:04,680 --> 00:26:06,074
Det var vi ikke i stand til
at finde ham heller.
508
00:26:06,098 --> 00:26:07,743
Jeg var ikke hjemme hele dagen.
509
00:26:07,767 --> 00:26:10,178
Så begyndte drab at tjekke.
510
00:26:10,202 --> 00:26:11,980
De fandt ud af
måde Borden fungerer på,
511
00:26:12,004 --> 00:26:14,249
også at George Andrews
havde modstået presset
512
00:26:14,273 --> 00:26:15,416
så længe han kunne.
513
00:26:15,440 --> 00:26:17,085
Så i går aftes
han besøgte Borden,
514
00:26:17,109 --> 00:26:19,387
mener politiet,
at betale ham af.
515
00:26:19,411 --> 00:26:21,056
Jeg stod over for ruin.
516
00:26:21,080 --> 00:26:23,320
Da du forlod ham,
var Borden stadig i live?
517
00:26:24,000 --> 00:26:26,845
Ja. MASON: Var han alene?
518
00:26:26,869 --> 00:26:28,096
Så vidt jeg ved.
519
00:26:28,120 --> 00:26:30,632
Gik du tilbage til
Borden sted i aftes
520
00:26:30,656 --> 00:26:31,633
efter vi havde været der?
521
00:26:31,657 --> 00:26:32,934
Ingen.
522
00:26:32,958 --> 00:26:34,903
Politiet er meget sandsynligt
venter på dig derhjemme.
523
00:26:34,927 --> 00:26:36,437
De vil gerne spørge
du nogle spørgsmål.
524
00:26:39,798 --> 00:26:40,798
Ja, Della?
525
00:26:44,903 --> 00:26:46,615
Okay. Send ham ind.
526
00:26:46,639 --> 00:26:49,317
Dette er meget hensynsfuldt
af dig, Perry.
527
00:26:49,341 --> 00:26:51,385
Jeg tænkte, at jeg måtte vente
indtil din klient var gået.
528
00:26:51,409 --> 00:26:53,321
Øh, det er du
Mr. Andrews, gør du ikke?
529
00:26:53,345 --> 00:26:54,361
Ja.
530
00:26:57,716 --> 00:26:58,760
Din?
531
00:26:58,784 --> 00:27:00,462
Nej.
532
00:27:00,486 --> 00:27:02,164
Jeg har aldrig set det før.
533
00:27:02,188 --> 00:27:03,932
Vi fandt dette i
handskerum
534
00:27:03,956 --> 00:27:05,800
af din bil nedenunder.
535
00:27:05,824 --> 00:27:08,020
Det er en Colt .38.
536
00:27:08,044 --> 00:27:09,988
Dette er løjtnant
Tragg af mord.
537
00:27:10,012 --> 00:27:11,723
Det ved du, at Borden var
dræbt med en Colt .38?
538
00:27:11,747 --> 00:27:13,325
Jeg siger dig, det er ikke min pistol.
539
00:27:13,349 --> 00:27:14,693
Åh, det er det selvfølgelig ikke.
540
00:27:14,717 --> 00:27:17,095
Det er bare det, Ballistics vil
vil lege med det
541
00:27:17,119 --> 00:27:18,947
før du giver dig en
ren sundhedserklæring.
542
00:27:18,971 --> 00:27:20,048
Lad os gå.
543
00:27:20,072 --> 00:27:21,249
Hvad vil du med mig?
544
00:27:21,273 --> 00:27:22,734
Jeg ved ikke hvordan
pistolen kom ind i min bil.
545
00:27:22,758 --> 00:27:25,203
Du må hellere tage med
med løjtnanten.
546
00:27:25,227 --> 00:27:28,340
Min, du er samarbejdsvillig
i dag, gør du ikke?
547
00:27:39,141 --> 00:27:41,286
Kuglen kom ind i brystet
548
00:27:41,310 --> 00:27:44,422
lidt til venstre
af midterlinjen,
549
00:27:44,446 --> 00:27:46,224
river det ene hjørne
væk fra hjertet.
550
00:27:46,248 --> 00:27:48,059
Var der en stor
en del blødning, læge?
551
00:27:48,083 --> 00:27:49,527
Ganske lidt.
552
00:27:49,551 --> 00:27:50,862
Og hvilken type blod var det?
553
00:27:50,886 --> 00:27:54,633
Type AB, en temmelig
sjælden blodgruppering.
554
00:27:54,657 --> 00:27:56,518
Mindre end 12 pct
af folket har det.
555
00:27:56,542 --> 00:27:59,104
Og hvor du kan
fastlægge dødstidspunktet?
556
00:27:59,128 --> 00:28:01,806
Mellem timerne
20.30 og 23.30,
557
00:28:01,830 --> 00:28:03,075
mandag den 9. marts.
558
00:28:03,099 --> 00:28:04,342
Tak, læge.
559
00:28:04,366 --> 00:28:05,432
Dit vidne.
560
00:28:06,385 --> 00:28:07,496
Ingen spørgsmål.
561
00:28:07,520 --> 00:28:09,753
Jeg ringer til løjtnant
Arthur Tragg, tak.
562
00:28:13,993 --> 00:28:17,472
Nu, løjtnant, jeg viser dig det
denne .38-kaliber Colt automatisk,
563
00:28:17,496 --> 00:28:19,307
tidligere identificeret
af Ballistics
564
00:28:19,331 --> 00:28:22,043
som mordvåben,
og markerede folks udstilling A.
565
00:28:22,067 --> 00:28:23,512
Jeg spørger dig, om du genkender det.
566
00:28:23,536 --> 00:28:24,513
Ja, det gør jeg.
567
00:28:24,537 --> 00:28:26,515
Jeg fandt dette i
handskerum
568
00:28:26,539 --> 00:28:29,267
af tiltaltes bil den
dagen efter drabet.
569
00:28:29,291 --> 00:28:31,035
Havde du også
anledning til at søge
570
00:28:31,059 --> 00:28:32,137
tiltaltes lejlighed?
571
00:28:32,161 --> 00:28:33,471
Det gjorde jeg.
572
00:28:33,495 --> 00:28:34,705
Og hvad fandt du der?
573
00:28:34,729 --> 00:28:35,874
Nå, jeg fandt et jakkesæt
574
00:28:35,898 --> 00:28:37,859
med rustfarvet
pletter over det hele.
575
00:28:37,883 --> 00:28:39,661
De viste sig at være blod.
576
00:28:39,685 --> 00:28:40,862
Hvilken type blod?
577
00:28:40,886 --> 00:28:42,196
Type AB.
578
00:28:42,220 --> 00:28:45,032
Den samme sjældne type som den af
den afdøde, Wilfred Borden?
579
00:28:45,056 --> 00:28:46,067
Det er rigtigt.
580
00:28:46,091 --> 00:28:47,602
tak,
løjtnant. Det er alt.
581
00:28:47,626 --> 00:28:48,626
Krydsforhør.
582
00:28:49,512 --> 00:28:50,655
Det kan jeg huske, hr. Mason.
583
00:28:50,679 --> 00:28:52,290
Det har jeg tænkt mig
få dragten renset
584
00:28:52,314 --> 00:28:53,925
i lang tid nu.
585
00:28:53,949 --> 00:28:56,161
Jeg er udsat for næseblod.
586
00:28:56,185 --> 00:28:57,862
Hvilken type er dit blod?
587
00:28:57,886 --> 00:28:59,126
Jeg ved det ikke.
588
00:29:00,589 --> 00:29:01,688
Ingen spørgsmål.
589
00:29:03,892 --> 00:29:06,605
Min hardware
butikken er ret stor.
590
00:29:06,629 --> 00:29:08,989
Vi har jævnligt småtyverier.
591
00:29:09,631 --> 00:29:11,109
Vi opdagede ikke
pistolen manglede
592
00:29:11,133 --> 00:29:12,777
indtil opgørelsestidspunkt.
593
00:29:12,801 --> 00:29:14,812
Men du opdagede det
den manglede
594
00:29:14,836 --> 00:29:17,148
inden mandag,
9. marts i år?
595
00:29:17,172 --> 00:29:18,149
Åh, ja, sir.
596
00:29:18,173 --> 00:29:19,750
Vi opdagede
det for over et år siden.
597
00:29:19,774 --> 00:29:21,987
Så næsten hvem som helst
kunne have taget pistolen?
598
00:29:22,011 --> 00:29:23,554
Enhver, der kom ind i butikken.
599
00:29:23,578 --> 00:29:24,973
Tak, sir, det var alt.
600
00:29:24,997 --> 00:29:26,107
Krydsforhør.
601
00:29:26,131 --> 00:29:27,242
Ingen spørgsmål.
602
00:29:27,266 --> 00:29:28,810
Vidnet kan træde tilbage.
603
00:29:28,834 --> 00:29:31,635
Jeg ringer til hr. Jasper Horn
til standen, tak.
604
00:29:33,038 --> 00:29:35,383
Jeg er værkfører for
skolebyggerjob
605
00:29:35,407 --> 00:29:36,573
på 94th Street.
606
00:29:37,910 --> 00:29:39,888
Er du bekendt med
sagsøgte i denne sag,
607
00:29:39,912 --> 00:29:41,156
George Andrews?
608
00:29:41,180 --> 00:29:42,541
Selvfølgelig er han min chef.
609
00:29:42,565 --> 00:29:44,142
Vil du gerne recitere for os,
610
00:29:44,166 --> 00:29:46,545
essensen af samtalen
du havde med Mr. Andrews
611
00:29:46,569 --> 00:29:48,513
mandag den 9. marts?
612
00:29:48,537 --> 00:29:51,516
Sikker. Det var ligesom meget
af andre samtaler.
613
00:29:51,540 --> 00:29:52,951
Jeg fortalte ham, at jeg følte mig sikker
614
00:29:52,975 --> 00:29:54,753
at vi ville
blive ved med at have problemer
615
00:29:54,777 --> 00:29:56,521
med inspektørerne
og leverandørerne
616
00:29:56,545 --> 00:29:58,356
medmindre han lavede en
handle med Borden.
617
00:29:58,380 --> 00:29:59,891
"lavet en aftale"?
618
00:29:59,915 --> 00:30:01,960
Ja. Afkølede varmen.
619
00:30:01,984 --> 00:30:04,128
Spillede bold... Betalte ham.
620
00:30:04,152 --> 00:30:06,831
Og hvad var Mr. Andrews'
svare på dette forslag?
621
00:30:06,855 --> 00:30:08,135
Samme som altid.
622
00:30:09,725 --> 00:30:12,904
Han sagde, at han ville skyde Borden
gennem sit besnærende hjerte
623
00:30:12,928 --> 00:30:14,539
før han ville hylde.
624
00:30:14,563 --> 00:30:15,957
Jeg kan se.
625
00:30:15,981 --> 00:30:17,559
Det er alt, hr. Horn. Tak.
626
00:30:17,583 --> 00:30:19,661
Til dig, rådgiver.
627
00:30:19,685 --> 00:30:23,130
Hr. Horn, mandag,
den 9 marts,
628
00:30:23,154 --> 00:30:25,600
gjorde, øh, Mr. Andrews
også fortælle dig
629
00:30:25,624 --> 00:30:27,002
han skulle se Mr. Borden?
630
00:30:27,026 --> 00:30:29,037
Ja, sir, det sagde han, at han havde
en aftale med ham
631
00:30:29,061 --> 00:30:30,172
for den aften.
632
00:30:30,196 --> 00:30:32,724
Og tirsdag, efter hans
besøg med hr. Borden?
633
00:30:32,748 --> 00:30:35,860
Nå, tirsdag d
historien var anderledes.
634
00:30:35,884 --> 00:30:37,329
Inspektørerne fortalte
mig følte de sig sikre
635
00:30:37,353 --> 00:30:38,763
der ville ikke være
mere besvær.
636
00:30:38,787 --> 00:30:41,165
Så ville det dukke op
Mr. Andrews hyldede,
637
00:30:41,189 --> 00:30:42,184
ville det ikke?
638
00:30:42,208 --> 00:30:43,318
Jeg protesterer, ærede dommer.
639
00:30:43,342 --> 00:30:44,553
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
640
00:30:44,577 --> 00:30:46,954
Jeg er færdig med vidnet.
641
00:30:46,978 --> 00:30:49,124
Jeg ringer til Frank Fettridge
til standen, tak.
642
00:30:49,148 --> 00:30:50,591
Mr. Fettridge.
643
00:30:50,615 --> 00:30:51,895
Du kan træde tilbage.
644
00:30:53,152 --> 00:30:55,763
Mr. Fettridge, du var ansat
af afdøde Wilfred Borden?
645
00:30:55,787 --> 00:30:56,998
Ja.
646
00:30:57,022 --> 00:30:58,300
I hvilken egenskab?
647
00:30:58,324 --> 00:30:59,634
En slags generalassistent.
648
00:30:59,658 --> 00:31:01,569
Jeg gjorde hvad som helst
skulle gøres.
649
00:31:01,593 --> 00:31:04,005
Tilkalder din opmærksomhed nu
til mandag den 9. marts
650
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
drabets aften,
651
00:31:05,430 --> 00:31:07,909
vil du fortælle os hvad
skete, tak?
652
00:31:07,933 --> 00:31:09,211
Ja.
653
00:31:09,235 --> 00:31:11,746
Nå, omkring halv to
5 kom der et telefonopkald,
654
00:31:11,770 --> 00:31:14,449
og jeg lavede en
udnævnelse til Mr. Andrews
655
00:31:14,473 --> 00:31:16,117
at se hr. Borden
engang samme aften
656
00:31:16,141 --> 00:31:18,353
mellem 8:30 og 9:00.
657
00:31:18,377 --> 00:31:20,488
Og hvad gjorde du
gør, hr. Fettridge?
658
00:31:20,512 --> 00:31:21,723
Nå, jeg havde en date den aften,
659
00:31:21,747 --> 00:31:24,625
så jeg gik tidligt,
omkring kl. 6.00.
660
00:31:24,649 --> 00:31:26,895
Du forlod Mr. Borden
alene, er det korrekt?
661
00:31:26,919 --> 00:31:28,129
Det er rigtigt.
662
00:31:28,153 --> 00:31:29,697
Tak. Det er alt.
663
00:31:29,721 --> 00:31:30,854
Krydsforhør.
664
00:31:34,593 --> 00:31:37,505
Der er et højt hegn
omkring ejendommen,
665
00:31:37,529 --> 00:31:38,773
er der ikke?
666
00:31:38,797 --> 00:31:40,008
Der er.
667
00:31:40,032 --> 00:31:43,644
Gør de elektriske porte
arbejde med en timing enhed?
668
00:31:43,668 --> 00:31:45,379
Ja, de lukker
11.00 om natten
669
00:31:45,403 --> 00:31:46,581
og åbner kl 6 om morgenen.
670
00:31:46,605 --> 00:31:49,384
Nu, det rum, hvori
Mr. Borden blev fundet død,
671
00:31:49,408 --> 00:31:50,385
blev den holdt låst?
672
00:31:50,409 --> 00:31:52,220
Den har en fjederlås på.
673
00:31:52,244 --> 00:31:55,389
Gjorde hr. Borden nogle gange
arbejde med fotografers modeller
674
00:31:55,413 --> 00:31:56,524
i det rum?
675
00:31:56,548 --> 00:31:57,792
Indvending, Deres Ærede.
676
00:31:57,816 --> 00:31:59,460
Det er upassende
krydsforhør.
677
00:31:59,484 --> 00:32:01,563
Det kalder på sager
er helt fremmede.
678
00:32:01,587 --> 00:32:03,253
Indsigelsen tages til følge.
679
00:32:05,140 --> 00:32:06,735
Jeg har ikke flere spørgsmål.
680
00:32:06,759 --> 00:32:09,037
Du kan stå ned.
681
00:32:09,061 --> 00:32:10,471
Hvis det behager retten,
682
00:32:10,495 --> 00:32:12,306
da dette er en
indledende høring,
683
00:32:12,330 --> 00:32:14,976
føler anklagemyndigheden
at den har gjort sin sag.
684
00:32:15,000 --> 00:32:17,578
Vi har vist, at en
mord blev faktisk begået,
685
00:32:17,602 --> 00:32:20,782
og sandsynlig grund til at tro
at tiltalte har begået det.
686
00:32:20,806 --> 00:32:21,866
Staten hviler.
687
00:32:21,890 --> 00:32:23,468
Det tror jeg, du kunne have
hvilede tidligere
688
00:32:23,492 --> 00:32:25,002
og har stadig været det
berettiget til en ordre
689
00:32:25,026 --> 00:32:26,121
binder tiltalte over.
690
00:32:26,145 --> 00:32:28,356
Må retten venligst,
691
00:32:28,380 --> 00:32:30,057
advokat indser forsvar
692
00:32:30,081 --> 00:32:32,127
normalt ikke sætter
på sin sag på nuværende tidspunkt.
693
00:32:32,151 --> 00:32:34,512
Der er dog en
ejendommelighed i sagen.
694
00:32:34,536 --> 00:32:35,847
Hvilken ejendommelighed?
695
00:32:35,871 --> 00:32:37,114
Tidselementet.
696
00:32:37,138 --> 00:32:38,950
Hvis min klient gjorde det
begå mordet,
697
00:32:38,974 --> 00:32:40,552
han må have gjort det før 9:00.
698
00:32:40,576 --> 00:32:43,438
Det gør beviserne ikke
så vis det, Mr. Mason.
699
00:32:43,462 --> 00:32:45,890
Det har staten ikke
fremsat en sådan påstand.
700
00:32:45,914 --> 00:32:48,058
Staten har fremlagt beviser
701
00:32:48,082 --> 00:32:50,160
som kan laves til
so show, Your Honor.
702
00:32:50,184 --> 00:32:52,296
Og forsvaret foreslår
at vise endegyldigt
703
00:32:52,320 --> 00:32:54,699
at forbrydelsen ikke var
begået før kl. 9.00,
704
00:32:54,723 --> 00:32:57,986
og det Wilfred Borden
var i live og godt længe efter 9.
705
00:32:58,010 --> 00:33:00,888
Det ville det selvfølgelig
be a perfect defense,
706
00:33:00,912 --> 00:33:03,091
if you can establish it.
707
00:33:03,115 --> 00:33:06,861
Vi må vente til kl
dog eftermiddagssession.
708
00:33:06,885 --> 00:33:09,052
Court will take a
pause indtil kl. 02.00.
709
00:33:17,879 --> 00:33:19,023
Hej Perry.
710
00:33:19,047 --> 00:33:20,190
Okay, Paul,
711
00:33:20,214 --> 00:33:22,192
have your man
forkynde stævningerne.
712
00:33:22,216 --> 00:33:23,528
På vej.
713
00:33:23,552 --> 00:33:25,296
Vi har brug for en af dem til at etablere
714
00:33:25,320 --> 00:33:26,997
tidspunktet for
uheld kl. 9.00.
715
00:33:27,021 --> 00:33:29,099
For at bevise det Andrews
havde forladt grunden på det tidspunkt?
716
00:33:29,123 --> 00:33:30,367
Det er rigtigt.
717
00:33:30,391 --> 00:33:32,202
Den ville være
Loretta Harper, Perry,
718
00:33:32,226 --> 00:33:34,071
men hvad med den anden
en, Dawn Manning?
719
00:33:34,095 --> 00:33:35,873
Den ene eller den anden lyver.
720
00:33:35,897 --> 00:33:37,775
Kolde logiske punkter
til Dawn Manning.
721
00:33:37,799 --> 00:33:39,143
Hvorfor?
722
00:33:39,167 --> 00:33:41,813
Der er en halv time
uden omtale i hendes historie.
723
00:33:41,837 --> 00:33:43,581
Men hun var bevidstløs
i den tid.
724
00:33:43,605 --> 00:33:45,015
Det er, hvad hun siger, Della.
725
00:33:45,039 --> 00:33:46,999
Du er villig til
tage hendes ord for det?
726
00:33:57,735 --> 00:33:59,013
Er du klar til at fortsætte
727
00:33:59,037 --> 00:34:00,765
med sagen for
forsvar, Mr. Mason?
728
00:34:00,789 --> 00:34:02,300
Ja, ærede dommer.
729
00:34:02,324 --> 00:34:04,691
Jeg ringer til Miss Della
Gade til standen.
730
00:34:13,268 --> 00:34:14,845
Gør du højtideligt
sværger, at vidnesbyrdet
731
00:34:14,869 --> 00:34:16,381
du er ved at give
skal være sandheden,
732
00:34:16,405 --> 00:34:18,048
hele sandheden, og
intet andet end sandheden?
733
00:34:18,072 --> 00:34:19,317
det gør jeg. Angiv dit navn.
734
00:34:19,341 --> 00:34:21,791
Della Street. Bliv venligst siddende.
735
00:34:24,462 --> 00:34:26,341
Nu, Miss Street,
736
00:34:26,365 --> 00:34:28,642
hvornår og hvor gjorde du
først se den tiltalte?
737
00:34:28,666 --> 00:34:31,079
Om aftenen d
Mandag den 9. marts,
738
00:34:31,103 --> 00:34:32,313
på Dessaults Restaurant.
739
00:34:32,337 --> 00:34:33,481
Hvad var klokken?
740
00:34:33,505 --> 00:34:35,649
Cirka fem efter 10.
741
00:34:35,673 --> 00:34:37,252
Og hvad skete der?
742
00:34:37,276 --> 00:34:39,654
spurgte tiltalte
dig til at gøre visse ting,
743
00:34:39,678 --> 00:34:41,723
og så os tre
forlod Dessault's Restaurant.
744
00:34:41,747 --> 00:34:42,823
Og hvor gik vi hen?
745
00:34:42,847 --> 00:34:43,991
Til dit kontor.
746
00:34:44,015 --> 00:34:45,727
Og efter det?
747
00:34:45,751 --> 00:34:47,762
Vi kørte ud til
Wilfred Bordens sted,
748
00:34:47,786 --> 00:34:49,163
parkerede bilen uden for porten,
749
00:34:49,187 --> 00:34:50,831
og så sig omkring
i cirka 10 minutter.
750
00:34:50,855 --> 00:34:53,000
Og hvad skete der så?
751
00:34:53,024 --> 00:34:54,802
En alarm lød,
752
00:34:54,826 --> 00:34:56,604
den elektriske port
begyndte at lukke,
753
00:34:56,628 --> 00:34:57,655
projektører tændte,
754
00:34:57,679 --> 00:34:59,457
og nogle hunde
kom løbende efter os.
755
00:34:59,481 --> 00:35:01,092
Fortsæt, Miss Street.
756
00:35:01,116 --> 00:35:03,895
Nå, vi kom godt ud,
men det var vi bange for
757
00:35:03,919 --> 00:35:05,780
en ung kvinde fortumlet
inden for grunden,
758
00:35:05,804 --> 00:35:08,750
og da hundene var løse,
vi ønskede at underrette huset.
759
00:35:08,774 --> 00:35:12,453
Der var en telefon
ved porten, og, øh...
760
00:35:12,477 --> 00:35:15,022
Skal jeg fortsætte med
samtale i telefonen?
761
00:35:15,046 --> 00:35:17,024
Gør det venligst.
762
00:35:17,048 --> 00:35:19,393
En stemme svarede, og
han sagde det var Mr. Borden,
763
00:35:19,417 --> 00:35:20,745
og jeg sagde, "Mr. Borden..."
764
00:35:20,769 --> 00:35:22,346
Indvending, Deres Ærede.
765
00:35:22,370 --> 00:35:24,966
Vidnet kunne ikke evt
fortælle hvem der var i den anden ende.
766
00:35:24,990 --> 00:35:28,402
Vidnet har ikke oplyst
hvem var i den anden ende,
767
00:35:28,426 --> 00:35:31,172
kun at personen
som tog telefonen
768
00:35:31,196 --> 00:35:32,607
sagde han var Mr. Borden.
769
00:35:32,631 --> 00:35:34,275
Tilsidesat.
770
00:35:34,299 --> 00:35:35,659
Fortsæt, Miss Street.
771
00:35:35,683 --> 00:35:37,561
Tak.
772
00:35:37,585 --> 00:35:39,430
Jeg fortalte ham, at det var en nødsituation,
773
00:35:39,454 --> 00:35:40,965
og han sagde noget
774
00:35:40,989 --> 00:35:44,468
om hundene altid
være løs på det tidspunkt.
775
00:35:44,492 --> 00:35:45,786
Og du tog telefonen.
776
00:35:45,810 --> 00:35:47,739
Og efter jeg havde lagt på,
hvad skete der, Miss Street?
777
00:35:47,763 --> 00:35:51,008
Vi kørte Mr. Andrews
tilbage til Dessault's Restaurant,
778
00:35:51,032 --> 00:35:52,410
hvor han hentede sin bil.
779
00:35:52,434 --> 00:35:54,379
Hvad var klokken så?
780
00:35:54,403 --> 00:35:56,647
Lidt efter 11:30.
781
00:35:56,671 --> 00:35:59,250
Så du kan stå inde for
tiltaltes opholdssted
782
00:35:59,274 --> 00:36:02,353
fra fem minutter
efter 10 til 11:30
783
00:36:02,377 --> 00:36:03,487
på mordnatten?
784
00:36:03,511 --> 00:36:04,923
Ja, sir, det kan jeg.
785
00:36:04,947 --> 00:36:06,057
Tak, Miss Street.
786
00:36:06,081 --> 00:36:07,213
Du kan krydsforhøre.
787
00:36:09,634 --> 00:36:12,230
Vi har ingen spørgsmål vedr
dette vidne, ærede dommer.
788
00:36:12,254 --> 00:36:14,149
Ingen krydsforhør?
789
00:36:14,173 --> 00:36:15,400
Nej, ærede dommer.
790
00:36:15,424 --> 00:36:18,235
Retten er klar over, hr. Burger,
791
00:36:18,259 --> 00:36:20,805
det kunne Miss Street ikke
positivt identificere den afdøde
792
00:36:20,829 --> 00:36:23,708
som værende i den anden ende af
den telefonsamtale.
793
00:36:23,732 --> 00:36:26,544
Men det faktum, at han
identificerede sig selv som Borden
794
00:36:26,568 --> 00:36:28,946
og at anklagemyndighedens
egne vidner afgav forklaring
795
00:36:28,970 --> 00:36:31,048
den eneste person, der er tilbage
huset på det tidspunkt
796
00:36:31,072 --> 00:36:32,650
var Wilfred Borden,
797
00:36:32,674 --> 00:36:35,870
gør en meget stærk
formodning om, at det virkelig var ham.
798
00:36:35,894 --> 00:36:37,672
Ja, ærede dommer,
det forstår vi.
799
00:36:37,696 --> 00:36:40,408
Det er bare det, at vi ikke vil
at fastslå vores modbevisning
800
00:36:40,432 --> 00:36:42,377
ved krydsforhør.
801
00:36:42,401 --> 00:36:44,929
Det er, øh, vores
sag, ærede dommer.
802
00:36:44,953 --> 00:36:47,231
Det ser ud til, hr. anklager,
803
00:36:47,255 --> 00:36:49,450
at vi nu har en
meget væsentlig forskel
804
00:36:49,474 --> 00:36:50,585
i situationen.
805
00:36:50,609 --> 00:36:51,952
Hvis det behager retten,
806
00:36:51,976 --> 00:36:54,822
vi skulle gerne tage nogle på
modbevis for staten,
807
00:36:54,846 --> 00:36:57,425
hvilket vi føler os sikre vil
afklare hele situationen.
808
00:36:57,449 --> 00:36:58,893
Meget godt. Fortsætte.
809
00:36:58,917 --> 00:37:00,862
Du kan stå ned, Miss Street.
810
00:37:00,886 --> 00:37:03,553
Det vil vi gerne
husker Frank Fettridge.
811
00:37:09,828 --> 00:37:12,339
Mr. Fettridge, du hørte det
Miss Streets vidnesbyrd?
812
00:37:12,363 --> 00:37:13,675
Ja, sir.
813
00:37:13,699 --> 00:37:15,109
Ved du overhovedet noget
814
00:37:15,133 --> 00:37:18,046
om samtalen
at hun fortalte for os?
815
00:37:18,070 --> 00:37:19,380
Ja, jeg ved alt om det.
816
00:37:19,404 --> 00:37:22,016
Hun gav en meget
trofast beretning.
817
00:37:22,040 --> 00:37:24,786
Jeg var personen kl
den anden ende af linjen.
818
00:37:24,810 --> 00:37:25,920
Du mener, du var personen
819
00:37:25,944 --> 00:37:27,488
hvem sagde du var
Wilfred Borden?
820
00:37:27,512 --> 00:37:28,790
Det er rigtigt.
821
00:37:28,814 --> 00:37:30,792
Gjorde du normalt
besvare telefonen
822
00:37:30,816 --> 00:37:32,493
i hr. Bordens navn?
823
00:37:32,517 --> 00:37:34,762
Ikke normalt, men ofte.
824
00:37:34,786 --> 00:37:36,130
Som en fast del af dine opgaver
825
00:37:36,154 --> 00:37:38,099
i forbindelse med din
stilling hos Mr. Borden,
826
00:37:38,123 --> 00:37:39,100
er det korrekt?
827
00:37:39,124 --> 00:37:40,367
Ja, sir.
828
00:37:40,391 --> 00:37:42,169
Tak, hr. Fettridge.
829
00:37:42,193 --> 00:37:43,259
Dit vidne.
830
00:37:50,302 --> 00:37:52,946
Nu sagde du det til retten
at du havde en date den aften
831
00:37:52,970 --> 00:37:55,215
og at du gik
huset klokken 6:00?
832
00:37:55,239 --> 00:37:56,984
Det er rigtigt. Men jeg kom tilbage.
833
00:37:57,008 --> 00:37:58,653
Hvad tid?
834
00:37:58,677 --> 00:38:00,354
Omkring 20 af 11, kvart af.
835
00:38:00,378 --> 00:38:01,455
Alene?
836
00:38:01,479 --> 00:38:03,391
Nej. Hvem var med dig?
837
00:38:03,415 --> 00:38:05,125
Dr. Margaret Callison.
838
00:38:05,149 --> 00:38:06,260
Hvem er hun?
839
00:38:06,284 --> 00:38:07,528
En dyrlæge.
840
00:38:07,552 --> 00:38:09,497
Vi var på vej tilbage
en af hundene.
841
00:38:09,521 --> 00:38:12,500
Hun ville gerne
snak med hr. Borden.
842
00:38:12,524 --> 00:38:13,967
Nå, mens vi var
venter i hulen
843
00:38:13,991 --> 00:38:15,303
for ham at komme
ud af sit studie,
844
00:38:15,327 --> 00:38:16,521
porttelefonen ringede.
845
00:38:16,545 --> 00:38:18,589
Hun tog telefonen
fordi jeg blandede drinks.
846
00:38:18,613 --> 00:38:19,690
Så da jeg kom ud,
847
00:38:19,714 --> 00:38:21,893
Jeg talte med din
sekretær, Miss Street.
848
00:38:21,917 --> 00:38:23,828
Hvad mener du med dig
ventede på hr. Borden
849
00:38:23,852 --> 00:38:25,113
at komme ud af sit studie?
850
00:38:25,137 --> 00:38:26,514
Døren var lukket.
851
00:38:26,538 --> 00:38:28,449
Det er altid lukket hvornår
han arbejder derinde.
852
00:38:28,473 --> 00:38:29,683
Hvorfor gik du ikke ind?
853
00:38:30,908 --> 00:38:31,952
Hvis jeg havde åbnet den dør
854
00:38:31,976 --> 00:38:33,588
og afbrudt
ham tager billeder,
855
00:38:33,612 --> 00:38:35,732
Jeg ville være blevet fyret på stedet.
856
00:38:38,817 --> 00:38:40,427
Nu, øh, lad mig
få det på det rene
857
00:38:40,451 --> 00:38:41,428
om Dr. Callison.
858
00:38:41,452 --> 00:38:42,830
Hun behandlede
en af hundene?
859
00:38:42,854 --> 00:38:43,965
Det er rigtigt.
860
00:38:43,989 --> 00:38:45,199
Og du skulle have hunden?
861
00:38:45,223 --> 00:38:46,834
Ja. Hvad tid?
862
00:38:46,858 --> 00:38:48,136
9:30.
863
00:38:48,160 --> 00:38:50,337
Hvornår fik du hunden?
864
00:38:50,361 --> 00:38:51,572
Omkring 10:30.
865
00:38:51,596 --> 00:38:52,812
Du var forsinket. Hvorfor?
866
00:38:53,882 --> 00:38:55,009
Jeg sov for meget.
867
00:38:55,033 --> 00:38:56,399
Oversov du?
868
00:38:57,735 --> 00:38:59,313
Nå, hvis du skal vide,
869
00:38:59,337 --> 00:39:01,315
til denne fest hos min forlovede,
870
00:39:01,339 --> 00:39:04,740
Jeg havde også et par
mange at drikke og besvimede.
871
00:39:06,878 --> 00:39:08,323
Hvem er din forlovede?
872
00:39:08,347 --> 00:39:10,408
Uh, Loretta Harper.
873
00:39:10,432 --> 00:39:13,076
Er du gift
mand, hr. Fettridge?
874
00:39:13,100 --> 00:39:14,362
Nej, jeg er skilt.
875
00:39:14,386 --> 00:39:16,530
Hvem var du gift med?
876
00:39:16,554 --> 00:39:17,832
Øh, til en model.
877
00:39:17,856 --> 00:39:20,418
Hun går under
navn på Dawn Manning.
878
00:39:20,442 --> 00:39:23,609
Og hvornår var din
afsagt skilsmisse?
879
00:39:24,629 --> 00:39:25,590
I går.
880
00:39:25,614 --> 00:39:27,880
Hvor? Reno, Nevada.
881
00:39:29,517 --> 00:39:32,630
Jeg går ud fra, at du fløj op til
Reno, fik dekretet,
882
00:39:32,654 --> 00:39:35,516
og så fløj tilbage herind
for at møde som vidne?
883
00:39:35,540 --> 00:39:36,984
Ja, sir.
884
00:39:37,008 --> 00:39:39,120
Du havde tidligere anmeldt
dragt til denne skilsmisse,
885
00:39:39,144 --> 00:39:40,321
spørgsmålet var blevet tilsluttet,
886
00:39:40,345 --> 00:39:41,688
men du aldrig
gik igennem med det?
887
00:39:41,712 --> 00:39:44,058
Det er rigtigt.
888
00:39:44,082 --> 00:39:46,861
Nu spørger jeg Dem, Mr. Fettridge,
889
00:39:46,885 --> 00:39:48,529
hvis det var muligt for nogen
890
00:39:48,553 --> 00:39:50,648
at have været med
Mr. Borden i sit studie
891
00:39:50,672 --> 00:39:52,416
i løbet af tiden
dig og dr. Callison
892
00:39:52,440 --> 00:39:53,606
var i huset.
893
00:39:56,844 --> 00:39:59,223
Nå, da jeg først
kom ind i hulen,
894
00:39:59,247 --> 00:40:01,075
Jeg råbte efter Mr. Borden.
895
00:40:01,099 --> 00:40:04,478
Fik du svar?
896
00:40:04,502 --> 00:40:06,063
Ja.
897
00:40:06,087 --> 00:40:08,487
En kvindestemme kaldte
tilbage, "Gå væk, Frank."
898
00:40:09,507 --> 00:40:11,107
Genkendte du stemmen?
899
00:40:13,295 --> 00:40:15,640
Ja, det gjorde jeg.
900
00:40:15,664 --> 00:40:16,840
Det var min kone...
901
00:40:16,864 --> 00:40:19,560
Min tidligere kone, Dawn Manning.
902
00:40:19,584 --> 00:40:21,012
Det er løgn!
903
00:40:21,036 --> 00:40:22,679
Det er løgn.
904
00:40:22,703 --> 00:40:23,747
Bestille.
905
00:40:23,771 --> 00:40:25,416
Hvis jeg har en anden
sådan et udbrud,
906
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
Jeg sætter dig i
varetægtsfængsling af fogeden.
907
00:40:28,776 --> 00:40:30,238
Fortsæt, Mr. Mason.
908
00:40:30,262 --> 00:40:32,707
Okay.
909
00:40:32,731 --> 00:40:35,109
Nu, på det tidspunkt, du hørte
Dawn Mannings stemme,
910
00:40:35,133 --> 00:40:36,810
hvor var Dr. Callison?
911
00:40:36,834 --> 00:40:39,234
Hun havde taget hunden
tilbage til kennelen.
912
00:40:41,739 --> 00:40:43,818
Hvis det behager retten,
913
00:40:43,842 --> 00:40:46,421
på dette tidspunkt vil jeg gerne
huske Mr. Harvey Dennison.
914
00:40:46,445 --> 00:40:48,723
Ejeren af isenkræmmerbutikken?
915
00:40:48,747 --> 00:40:49,990
Jeg har ingen indvendinger, ærede dommer.
916
00:40:50,014 --> 00:40:52,359
Mr. Dennison.
917
00:40:52,383 --> 00:40:54,361
Mr. Dennison, kender du
918
00:40:54,385 --> 00:40:56,397
med en ung kvinde ved
navnet på Dawn Manning?
919
00:40:56,421 --> 00:40:58,901
jeg er.
920
00:40:59,524 --> 00:41:01,269
Har hun nogensinde været ansat hos dig?
921
00:41:01,293 --> 00:41:03,203
Det var hun.
922
00:41:03,227 --> 00:41:04,772
Når?
923
00:41:04,796 --> 00:41:05,962
For omkring to år siden.
924
00:41:07,615 --> 00:41:10,394
Var hun i din ansættelse
925
00:41:10,418 --> 00:41:12,963
dengang .38 Colt
926
00:41:12,987 --> 00:41:14,982
viste sig at være
mangler fra dit lager?
927
00:41:15,006 --> 00:41:16,049
Ja, det var hun.
928
00:41:16,073 --> 00:41:17,318
Tak, hr. Dennison.
929
00:41:17,342 --> 00:41:18,619
Det er alt.
930
00:41:18,643 --> 00:41:20,371
Bare et øjeblik, Mr. Mason.
931
00:41:20,395 --> 00:41:22,572
Du har fremsat en anklage
at Dawn Manning
932
00:41:22,596 --> 00:41:24,174
stjal pistolen i dette tilfælde.
933
00:41:24,198 --> 00:41:25,243
Mr. Dennison,
934
00:41:25,267 --> 00:41:27,912
har du nogen beviser
hvad end hun gjorde?
935
00:41:27,936 --> 00:41:29,080
Ingen, hvad som helst.
936
00:41:29,104 --> 00:41:31,203
Tak. Det er alt.
937
00:41:33,758 --> 00:41:36,820
Ærede ærede, det er tydeligt
på trods af den desperate indsats
938
00:41:36,844 --> 00:41:39,790
af forsvareren at trække
en anden i denne sag,
939
00:41:39,814 --> 00:41:41,809
at tiltalte ikke har noget alibi,
940
00:41:41,833 --> 00:41:44,745
at intet materielt
er blevet ændret,
941
00:41:44,769 --> 00:41:47,515
og jeg kan ikke se hvad
yderligere beviser er nødvendige
942
00:41:47,539 --> 00:41:49,349
for anklagemyndigheden
være berettiget til en ordre
943
00:41:49,373 --> 00:41:50,685
binder sagsøgte over det.
944
00:41:50,709 --> 00:41:53,320
Lige et øjeblik, hr. Burger.
945
00:41:53,344 --> 00:41:55,089
Deres ære,
946
00:41:55,113 --> 00:41:57,692
anklagemyndigheden har været
at påføre modbeviser.
947
00:41:57,716 --> 00:41:59,459
Nå, jeg er lige blevet færdig med det.
948
00:41:59,483 --> 00:42:00,695
Det fuldender vores sag.
949
00:42:00,719 --> 00:42:02,596
Så ærede du,
jeg ønsker at tage på
950
00:42:02,620 --> 00:42:04,965
nogle yderligere beviser
min egen i modydelse.
951
00:42:04,989 --> 00:42:06,967
Jeg vil gerne
ring til standen,
952
00:42:06,991 --> 00:42:08,503
Frøken Loretta Harper.
953
00:42:08,527 --> 00:42:11,694
Loretta Harper kommer
frem og aflægge ed.
954
00:42:21,172 --> 00:42:23,584
Nu, Miss Harper,
955
00:42:23,608 --> 00:42:25,452
kender du Frank Fettridge?
956
00:42:25,476 --> 00:42:26,720
det gør jeg.
957
00:42:26,744 --> 00:42:28,789
Kender du hans tidligere
kone, Dawn Manning?
958
00:42:28,813 --> 00:42:30,191
Ja.
959
00:42:30,215 --> 00:42:32,993
Vil du venligst fortælle dette
ret præcis, hvad der skete
960
00:42:33,017 --> 00:42:36,197
i eller omkring Borden
ejendom cirka kl. 9.00
961
00:42:36,221 --> 00:42:37,498
mandag den 9. marts?
962
00:42:37,522 --> 00:42:38,699
Ja, sir.
963
00:42:38,723 --> 00:42:39,866
Vi havde en ulykke.
964
00:42:39,890 --> 00:42:41,235
Hvem er vi?
965
00:42:41,259 --> 00:42:42,403
Dawn Manning og jeg.
966
00:42:42,427 --> 00:42:45,773
Hun kørte
bil med én hånd,
967
00:42:45,797 --> 00:42:47,825
holder en pistol på
mig med den anden.
968
00:42:47,849 --> 00:42:50,528
Så en anden bil,
drevet af tiltalte,
969
00:42:50,552 --> 00:42:52,296
George Andrews, vendte sig
ud af indkørslen...
970
00:42:52,320 --> 00:42:53,831
Indvending, Deres Ærede.
971
00:42:53,855 --> 00:42:56,834
Advokat er nu på vej ind
noget helt fremmed.
972
00:42:56,858 --> 00:42:58,168
Indsigelse underkendt.
973
00:42:58,192 --> 00:43:00,070
Vi er bekymrede her
med hændelser, der skete
974
00:43:00,094 --> 00:43:01,923
på stedet hvor
mordet fandt sted
975
00:43:01,947 --> 00:43:04,691
på et tidspunkt, hvor ekspert
medicinsk vidnesbyrd
976
00:43:04,715 --> 00:43:07,035
indikerer, at det kunne være sket.
977
00:43:08,119 --> 00:43:09,279
Fortsæt, Miss Harper.
978
00:43:10,187 --> 00:43:11,832
Ja, sir.
979
00:43:11,856 --> 00:43:15,035
Nå, bilen der, øh,
Dawn Manning og jeg var i,
980
00:43:15,059 --> 00:43:16,570
gik gennem en hæk.
981
00:43:16,594 --> 00:43:20,140
Vi blev begge kastet fri,
men hun blev slået ud.
982
00:43:20,164 --> 00:43:22,142
Og hvad gjorde den tiltalte?
983
00:43:22,166 --> 00:43:23,277
Nå, først og fremmest,
984
00:43:23,301 --> 00:43:25,212
han kom rundt til
se om nogen kom til skade.
985
00:43:25,236 --> 00:43:28,115
Og så gik han tilbage
til sin bil for at få en lommelygte.
986
00:43:28,139 --> 00:43:30,985
Hvad gjorde du
mens han var væk?
987
00:43:31,009 --> 00:43:33,588
Jeg trak Dawn
Bemanding ude af syne,
988
00:43:33,612 --> 00:43:35,155
og så tog jeg hendes plads,
989
00:43:35,179 --> 00:43:36,958
så hvornår
Mr. Andrews kom tilbage
990
00:43:36,982 --> 00:43:39,994
ville han tro, at der var
kun været mig i bilen.
991
00:43:40,018 --> 00:43:42,029
Hvad så, Miss Harper?
992
00:43:42,053 --> 00:43:44,253
Nå, så han
kørte mig bare væk.
993
00:43:45,523 --> 00:43:48,302
Forlader Dawn Manning
bevidstløs på jorden?
994
00:43:48,326 --> 00:43:50,971
Åh, men det var hun ikke rigtig
bevidstløs, ikke dengang.
995
00:43:50,995 --> 00:43:53,340
Øh... måske stadig fortumlet.
996
00:43:53,364 --> 00:43:55,209
Fordi, ser du, hvornår
Jeg gik tilbage til bilen
997
00:43:55,233 --> 00:43:56,477
at hente min frakke og min taske...
998
00:43:56,501 --> 00:43:58,846
Nå, jeg kiggede
hvor jeg havde efterladt hende
999
00:43:58,870 --> 00:44:00,281
og hun var væk.
1000
00:44:00,305 --> 00:44:02,433
Hvad var klokken, Miss Harper?
1001
00:44:02,457 --> 00:44:04,868
Åh, 9:00.
1002
00:44:04,892 --> 00:44:07,154
Måske fem eller seks
minutter efter, tror jeg.
1003
00:44:07,178 --> 00:44:09,512
Og pistolen, Miss Harper?
Hvad skete der med pistolen?
1004
00:44:10,598 --> 00:44:11,598
Jeg ved det ikke.
1005
00:44:12,766 --> 00:44:14,566
Jeg har aldrig tænkt over det.
1006
00:44:15,687 --> 00:44:16,797
Tak.
1007
00:44:16,821 --> 00:44:18,499
Dit vidne.
1008
00:44:18,523 --> 00:44:19,700
Ingen spørgsmål, ærede dommer.
1009
00:44:19,724 --> 00:44:21,124
Du kan stå ned.
1010
00:44:24,362 --> 00:44:26,874
Det er sket
til mig, Deres ærede,
1011
00:44:26,898 --> 00:44:30,344
at hvis hr. Borden var
engageret i at fotografere
1012
00:44:30,368 --> 00:44:32,380
i sit atelier på
mordnatten,
1013
00:44:32,404 --> 00:44:34,181
nogle beviser for det må eksistere
1014
00:44:34,205 --> 00:44:36,384
og er sandsynligvis i
myndighedernes hænder.
1015
00:44:36,408 --> 00:44:37,851
Hr. Burger?
1016
00:44:37,875 --> 00:44:40,287
Nå, Deres ærede, der
var noget eksponeret film
1017
00:44:40,311 --> 00:44:42,289
på Mr. Bordens kamera,
men der er ingen positiv måde
1018
00:44:42,313 --> 00:44:43,891
at fortælle, hvornår
billeder blev taget.
1019
00:44:43,915 --> 00:44:44,925
Er udskrifterne tilgængelige?
1020
00:44:44,949 --> 00:44:46,827
Ja. Må vi se dem?
1021
00:44:46,851 --> 00:44:48,084
Ja.
1022
00:45:06,904 --> 00:45:08,864
Miss Dawn Manning
vil komme frem.
1023
00:45:10,792 --> 00:45:13,437
Forventer jeg
dig, Mr. Mason?
1024
00:45:13,461 --> 00:45:15,356
Ønskede du at sætte dette
vidne på standen?
1025
00:45:15,380 --> 00:45:17,324
Åh, tak, Deres ærede,
1026
00:45:17,348 --> 00:45:18,792
men mon ikke
Jeg ringer måske først
1027
00:45:18,816 --> 00:45:22,162
en tidligere retsforfølgning
vidne: Mr. Frank Fettridge.
1028
00:45:22,186 --> 00:45:23,664
Hvad muligt
formål kunne vi tjene
1029
00:45:23,688 --> 00:45:25,399
ved at kalde ham, Deres ærede?
1030
00:45:25,423 --> 00:45:27,300
Jeg kan se nu hvor
en undersøgelse
1031
00:45:27,324 --> 00:45:28,969
af Dawn Manning
måske i orden, men...
1032
00:45:28,993 --> 00:45:31,204
Der er stadig tilbage
et eller to små punkter
1033
00:45:31,228 --> 00:45:32,206
Jeg vil gerne rydde op.
1034
00:45:32,230 --> 00:45:34,625
Du er undskyldt, Miss Manning.
1035
00:45:34,649 --> 00:45:35,929
Mr. Fettridge.
1036
00:45:41,389 --> 00:45:44,034
Du er stadig under
ed, hr. Fettridge.
1037
00:45:44,058 --> 00:45:45,338
Tag stilling.
1038
00:45:54,802 --> 00:45:57,414
Du må indse det nu
1039
00:45:57,438 --> 00:46:01,068
den alvorlige mistanke
knytter sig til din tidligere kone
1040
00:46:01,092 --> 00:46:03,604
i drabet på Wilfred Borden.
1041
00:46:03,628 --> 00:46:07,441
Derfor, venligst
svar omhyggeligt.
1042
00:46:07,465 --> 00:46:09,610
Jeg er altid forsigtig, Mr. Mason.
1043
00:46:09,634 --> 00:46:10,634
Er du?
1044
00:46:13,288 --> 00:46:16,099
Ja, jeg forestiller mig, at det må have været det
været noget af et problem,
1045
00:46:16,123 --> 00:46:18,669
undrende eller væren
helt sikker
1046
00:46:18,693 --> 00:46:21,005
at det var Dawns stemme
du hørte inde i studiet.
1047
00:46:21,029 --> 00:46:23,540
Gad vide om
det var hendes stemme,
1048
00:46:23,564 --> 00:46:25,042
men hvis jeg skulle sige noget.
1049
00:46:25,066 --> 00:46:27,110
Jeg kan se.
1050
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
Er du så positiv?
1051
00:46:30,071 --> 00:46:31,182
Ja.
1052
00:46:31,206 --> 00:46:32,605
Men hun nægter det?
1053
00:46:34,242 --> 00:46:36,820
Hun har altid været en lille løgner.
1054
00:46:36,844 --> 00:46:38,660
Jeg tror, hun voksede
op til at blive en stor.
1055
00:46:42,533 --> 00:46:45,112
Nu, da Dawn arbejdede
1056
00:46:45,136 --> 00:46:47,881
hos Dennison's Hardware,
1057
00:46:47,905 --> 00:46:50,425
du ville vælge hende
nogle gange på arbejde?
1058
00:46:50,942 --> 00:46:52,036
Ja.
1059
00:46:52,060 --> 00:46:54,204
Faktisk,
du var kendt
1060
00:46:54,228 --> 00:46:56,428
til de øvrige medarbejdere
i butikken, var du ikke?
1061
00:46:57,348 --> 00:46:58,542
Ja.
1062
00:46:58,566 --> 00:47:01,245
Så ville det have været
været lige så nemt for dig
1063
00:47:01,269 --> 00:47:03,998
at have taget en .38
Føl fra butikken
1064
00:47:04,022 --> 00:47:06,300
som det ville have været for Dawn?
1065
00:47:06,324 --> 00:47:07,656
Men det gjorde jeg ikke.
1066
00:47:13,931 --> 00:47:15,075
Må jeg, ærede dommer?
1067
00:47:15,099 --> 00:47:16,379
Ja, hr. Mason.
1068
00:47:24,541 --> 00:47:25,653
Nu, hr. Fettridge,
1069
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
Jeg beder dig kigge på
de fotografier.
1070
00:47:29,080 --> 00:47:30,858
De blev trykt
fra fundet film
1071
00:47:30,882 --> 00:47:33,282
i hr. Bordens studiekamera.
1072
00:47:34,668 --> 00:47:35,779
Daggry.
1073
00:47:35,803 --> 00:47:38,548
Det beviser hun
var derinde den aften.
1074
00:47:38,572 --> 00:47:40,384
Nej, hr. Fettridge,
1075
00:47:40,408 --> 00:47:42,888
det beviser, at hun var
ikke derinde den nat.
1076
00:47:43,844 --> 00:47:44,910
Hvad?
1077
00:47:50,117 --> 00:47:51,595
Kan du genkende det?
1078
00:47:51,619 --> 00:47:54,882
Sikker. Det er Dawn
i samme bikini.
1079
00:47:54,906 --> 00:47:56,083
Det er rigtigt.
1080
00:47:56,107 --> 00:47:57,951
Den tog jeg selv
tirsdag morgen,
1081
00:47:57,975 --> 00:47:58,986
dagen efter drabet.
1082
00:47:59,010 --> 00:48:01,688
Dagen efter
bilulykke.
1083
00:48:01,712 --> 00:48:03,357
Jeg kan ikke se, hvad det er
har med noget at gøre...
1084
00:48:03,381 --> 00:48:05,993
Hvis Dawn havde været i
studie den aften efter 9:00
1085
00:48:06,017 --> 00:48:07,394
poserer til de billeder,
1086
00:48:07,418 --> 00:48:09,480
hvor er de blå mærker?
1087
00:48:09,504 --> 00:48:11,615
Er det ikke rigtigt det
de fotografier
1088
00:48:11,639 --> 00:48:13,117
var taget dage før?
1089
00:48:13,141 --> 00:48:16,487
Og den hr. Borden
ikke havde udviklet dem?
1090
00:48:16,511 --> 00:48:19,022
Og er det ikke sandt
at du har løjet?
1091
00:48:19,046 --> 00:48:20,991
Løj om stemmen
inde i studiet?
1092
00:48:21,015 --> 00:48:22,993
Og er det ikke rigtigt, at i
i virkeligheden var du den ene...?
1093
00:48:23,017 --> 00:48:24,017
Ingen!
1094
00:48:24,952 --> 00:48:26,619
Nej, jeg dræbte ham ikke.
1095
00:48:28,589 --> 00:48:30,801
Hvordan kunne jeg?
1096
00:48:30,825 --> 00:48:32,469
Jeg var i Lorettas lejlighed.
1097
00:48:32,493 --> 00:48:34,004
Sover lidt ud
for meget at drikke?
1098
00:48:34,028 --> 00:48:35,105
Ja.
1099
00:48:35,129 --> 00:48:36,406
I soveværelset? Ja.
1100
00:48:36,430 --> 00:48:38,342
Ved siden af et åbent vindue
og en brandtrappe,
1101
00:48:38,366 --> 00:48:40,610
med lige tid nok til
glid ud, dræb Mr. Borden,
1102
00:48:40,634 --> 00:48:43,114
og vende tilbage før nogen
vidste du var væk.
1103
00:48:44,555 --> 00:48:45,721
jeg...
1104
00:48:48,359 --> 00:48:49,503
jeg...
1105
00:48:54,131 --> 00:48:55,276
havde det hele...
1106
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Alt lykkedes.
1107
00:48:57,535 --> 00:48:59,034
Alle regnet ud.
1108
00:49:03,441 --> 00:49:04,673
Hvor tog jeg fejl?
1109
00:49:06,543 --> 00:49:09,857
Hvad gjorde jeg, der var forkert?
1110
00:49:09,881 --> 00:49:11,759
Du har begået en
mord, hr. Fettridge.
1111
00:49:29,584 --> 00:49:32,095
Hvorfor dræbte han
Borden, hr. Mason?
1112
00:49:32,119 --> 00:49:34,297
Det fandt Paul ud af.
1113
00:49:34,321 --> 00:49:36,366
Borden fanget
Fettridge stjæler.
1114
00:49:36,390 --> 00:49:38,001
Ser du, i
Bordens arbejdslinje,
1115
00:49:38,025 --> 00:49:40,637
han handlede i udbetalinger
under bordet, kontant.
1116
00:49:40,661 --> 00:49:42,606
Det var Loretta Harper
med på ordningen?
1117
00:49:42,630 --> 00:49:43,774
Det var hun.
1118
00:49:43,798 --> 00:49:45,642
Hamilton Burger er
udarbejdelse af anklageskrift
1119
00:49:45,666 --> 00:49:46,660
mod dem begge.
1120
00:49:46,684 --> 00:49:48,595
Nå, så var det ikke tilfældigt
1121
00:49:48,619 --> 00:49:50,564
da hun hentede Dawn Manning.
1122
00:49:50,588 --> 00:49:52,766
Borden havde taget dem
billeder af Dawn før.
1123
00:49:52,790 --> 00:49:54,734
De skulle vise sig
at hun var der den nat.
1124
00:49:54,758 --> 00:49:56,136
Så da du kom i vejen,
1125
00:49:56,160 --> 00:49:57,904
de besluttede at
ramme dig i stedet for.
1126
00:49:57,928 --> 00:50:00,106
Og det var ikke noget problem
for at finde din bil
1127
00:50:00,130 --> 00:50:01,975
og sæt pistolen ind
handskerummet.
1128
00:50:01,999 --> 00:50:03,477
Sådan som jeg ser det,
1129
00:50:03,501 --> 00:50:06,180
Dawn Manning slap
ved huden på hendes tænder.
1130
00:50:07,871 --> 00:50:11,068
Sådan som jeg ser det, er der
mere hud end tænder.